rättshjälp

rättshjälp (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	rättshjälp	rättshjälpen	—	—
Genitiv	rättshjälps	rättshjälpens	—	—

Worttrennung:

rätts·hjälp, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Information und Beratung durch eine des Rechts kundige Person; Rechtsberatung

[2] finanzielle Mittel gemäß einem entsprechenden Rechtshilfegesetz, die es auch einer unvermögenden Person ermöglichen, den Rechtsweg zu gehen; in Deutschland durch die: Prozesskostenhilfe

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus rätt ^→ sv (Recht), -s und hjälp ^→ sv (Hilfe)

Sinnverwandte Wörter:

[1] juridisk rådgivning

Gegenwörter:

[2] rättsskydd genom hemförsäkring

Oberbegriffe:

[1] rådgivning

[2] ekonomisk hjälp, skyddslagstiftning

Beispiele:

[1] För att säkerställa bättre skydd mot diskriminering har Albanien undertecknat ett avtal om att tillhandahålla gratis rättshjälp till personer som blivit diskriminerade.

Um einen besseren Schutz gegen Diskriminierung sicherzustellen, hat Albanien ein Übereinkommen unterschrieben, das gratis Angebote zur Rechtsberatung für Personen, die diskriminiert wurden, bietet.

[2] Rättshjälpen täcker inte motpartens kostnader utan bara de egna.

Die Prozesskostenhilfe deckt nicht die Kosten des Gegners, nur die eigenen.

[2] Om rättshjälp beviljas bekostar staten en stor del av de egna processkostnaderna.

Wenn Prozesskostenhilfe bewilligt wird, übernimmt der Staat einen großen Teil der eigenen Prozesskosten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] allmän rättshjälp

[2] bevilja, få, ansöka om, söka rättshjälp, vara berättigad till rättshjälp

Wortbildungen:

rättshjälpsbyrå, rättshjälpsnämnd, rättshjälpsärende

Übersetzungen

 [1] Information und Beratung durch eine des Rechts kundige Person; Rechtsberatung

Deutsch: Rechtsberatung, Prozesskostenhilfe Englisch:

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „rättshjälp“

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „rättshjälp“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »rättshjälp«

[1, 2] Lexin „rättshjälp“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rättshjälp“

[1] Langenscheidt Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „rättshjälp“

Quellen: