Schweigepflicht

Schweigepflicht (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Schweigepflicht	die Schweigepflichten
Genitiv	der Schweigepflicht	der Schweigepflichten
Dativ	der Schweigepflicht	den Schweigepflichten
Akkusativ	die Schweigepflicht	die Schweigepflichten

Worttrennung:

Schwei·ge·pflicht, Plural: Schwei·ge·pflich·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃvaɪ̯ɡəˌp͡flɪçt]

Hörbeispiele:

Schweigepflicht^(Info)

Bedeutungen:

[1] Verbot zu sprechen

[2] Pflicht für Vertreter mancher Berufe (Ärzte, Beichtväter,…), Informationen, die sie in Ausübung ihres Amtes/Berufes erhalten, nicht weitergeben zu dürfen

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schweigen und dem Substantiv Pflicht mit dem Gleitlaut -e-

Synonyme:

[1] Schweigegebot, Sprechverbot

[2] Verschwiegenheitspflicht

Beispiele:

[1] Manche Mönche haben sich selbst eine Schweigepflicht auferlegt.

[1] „ Es herrschte strenge Schweigepflicht, man verständigte sich durch Gesten oder mittels einer ®Zeichensprache.“^[1]

[2] „Eigentlich sollte eine Schweigepflicht für Buchhändler eingeführt werden, denn was die Buchauswahl manchmal über einen Menschen aussagt, sollte hicht herumerzählt werden.“^[2]

[2] „Da aber der Priester seine Schweigepflicht einhielt, blieb das Geheimnis gewahrt.“^[3]

[2] „Davon erzählte sie ihrer Mutter aber lieber nichts, sie hatte sich angewöhnt, so wenig wie möglich über die Arbeit zu reden, um die Schweigepflicht nicht zu verletzen, die zu ihrem Beruf nun mal dazugehörte.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ärztliche Schweigepflicht, priesterliche Schweigepflicht; unter Schweigepflicht stehen

Übersetzungen

[1] Verbot zu sprechen

Englisch: vow of silence ^→ en
Französisch: vœu de silence ^→ fr m
Katalanisch: vot de silenci ^→ ca m
Norwegisch:
- Bokmål: taleforbud ^→ nb (Sprechverbot)
- Nynorsk: taleforbod ^→ nb (Sprechverbot)
Portugiesisch: voto de silêncio ^→ pt m
Spanisch: voto de silencio ^→ es m

[2] Schweigegebot bestimmter Berufe

Englisch: pledge of secrecy ^→ en, requirement of confidentiality ^→ en
Französisch: secret professionnel ^→ fr m
Italienisch: obbligo del segreto ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: taushetsplikt ^→ nb (Verschwiegenheitspflicht)
- Nynorsk: teieplikt ^→ nb (Verschwiegenheitspflicht)
Schwedisch: sekretess ^→ sv
Spanisch: secreto profesional ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Schweigepflicht“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schweigepflicht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schweigepflicht“

[2] The Free Dictionary „Schweigepflicht“

[2] Duden online „Schweigepflicht“

Quellen:

↑ Klosterleben, Mittelalter Lexikon Aufgerufen am 2.11.15.
↑ Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8 , Seite 176.
↑ Alex Capus: Reisen im Licht der Sterne. Eine Vermutung. btb Verlag, München 2011, ISBN 978-3-442-74303-2 , Seite 204. Originalausgabe 2005.
↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 127. Isländisch 2018.

[1] Klosterleben, Mittelalter Lexikon Aufgerufen am 2.11.15.

[2] Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8 , Seite 176.

[3] Alex Capus: Reisen im Licht der Sterne. Eine Vermutung. btb Verlag, München 2011, ISBN 978-3-442-74303-2 , Seite 204. Originalausgabe 2005.

[4] Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 127. Isländisch 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]