allein

allein (Deutsch)

Adjektiv, indeklinabel

Positiv	Komparativ	Superlativ
allein	—	—

Nebenformen:

alleine

Worttrennung:

al·lein, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [aˈlaɪ̯n]

Hörbeispiele:  allein (Österreich) ^(Info),  allein ^(Info),  allein ^(Info)

Reime: -aɪ̯n

Bedeutungen:

[1] als Adjektiv: in Verbindung mit den Verben sein und bleiben: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein

[2] als Adverb: in Verbindung mit anderen Verben als in [1] genannt: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur

Herkunft:

Verbindung aus all und ein aus mittelhochdeutsch: alein(e) vgl. englisch: alone ^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] aussichtslos, ausschließlich, einflusslos, einsam, einschichtig, einsiedlerisch, einzig, extra, frei, freilich, für sich, gottverlassen, herrenlos, kinderlos, klösterlich, lauter, ledig, mutterseelenallein, nur, selbst, solo, unbegleitet, unbeweibt, unverehelicht, unverheiratet, unvermählt, vereinsamt, verlassen, weltvergessen, weltverloren, zurückgezogen, zumindest

Gegenwörter:

[1, 2] gemeinsam, zusammen

Beispiele:

[1] Bei dieser Unternehmung sind wir allein.

[1] Wir kommen allein.

[2] „Allein die Geschichte Lydias hatte alle dramatischen und mysteriösen Ingredienzien, die ich von einer Liebe in Jericho erwartete.“

Redewendungen:

allein auf weiter Flur

allein schon, von allein(e)

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein

„Du, du, nur du allein.“ (Liedzeile)

„Geld allein macht nicht glücklich.“

„Trautes Heim, Glück allein.“

Sprichwörter:

ein Unglück kommt selten allein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] allein sein, bleiben

[2] ganz allein, gelassen, gottverlassen, zurechtkommen, allein bewältigen, allein dastehen, allein durchbringen, allein entscheiden, allein erziehen, allein gelassen, allein genügen, allein großziehen, allein leben, allein regieren, allein sterben, allein tragen, allein verantwortlich, allein vertreten, allein zurückbleiben, im stillen Kämmerlein, zu zweit

[2] allein aus diesem Grund, allein deshalb, allein deswegen

Wortbildungen:

Alleinaktionär, Alleinausgabe, Alleinauslieferer, Alleinberechtigung, Alleinbeschleuniger, Alleinbesitz, Alleinbesitzer, Alleinbetrieb, Alleinbezugsrecht, Alleineigentum, Alleineigentümer, Alleineigentumsrecht, Alleinerbe, Alleinerstbegehung, alleinerziehend, Alleinerziehende, Alleinerzieher, Alleinerzieherin, Alleinexporteur, Alleinfinanzierung, Alleinflug, Alleinregierung, Alleinschuld, Alleinspiel, Alleinspieler, Alleinverantwortung, Alleinverdiener, Alleinverkauf, Alleinverschulden, Alleinvertreter, Alleinvertretung, Alleinvertrieb, Alleinvorstand

alleinig, alleinlassen, alleinseligmachend, Alleinsein, alleinstehend, alleinverantwortlich, alleinverbindlich

Übersetzungen

 

Englisch: [1] alone → en Estnisch: [1, 2] üksi → et Finnisch: [1, 2] yksin → fi Französisch: [1, 2] seul → fr; [2] seulement → fr Georgisch: [1, 2] მარტო (marto) → ka Griechisch (Neu-): [1] μόνος (mónos) → el; [2] μόνο (móno) → el Interlingua: [1] sol → ia Isländisch: [2] einn → is Italienisch: [1] solo → it Japanisch: [1] 寂しい (さびしい, sabishii) → ja, 独り (ひとり, hitori) → ja, 単独 (たんどく, tandoku) → ja Katalanisch: [1, 2] sol → ca Mazedonisch: [1] сам (sаm) → mk Norwegisch: Bokmål: [1, 2] aleine → nb, alene → nb; [2] bare → nb Nynorsk: [1, 2] aleine → nn, åleine → nn; [2] berre → nn

Okzitanisch: [1, 2] sonque → oc Polnisch: [1] sam → pl, samotny → pl Portugiesisch: [1] só → pt Russisch: [1] один (odin) → ru; [2] только (tolʹko) → ru Schwedisch: [1] ensam → sv, gehoben: allena → sv; [2] ensam → sv, bara → sv, endast → sv, själv → sv Serbisch: [1] сам (sаm) → sr Slowakisch: [1] sám → sk Spanisch: [1] solo → es Tschechisch: [1] sám → cs, samotný → cs Ungarisch: [1, 2] egyedül → hu

Dialektausdrücke:
Allgäuerisch: alui, aloi, aloinigs		Ostmitteldeutsch: auch: alleine [aˈleːnə], [ɔˈleːnə]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Barbara Kaltz (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295 

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „allein“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „allein“, andere Bedeutung

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „allein“

[2] canoonet „allein“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „allein“

Quellen:

Konjunktion

Worttrennung:

al·lein

Aussprache:

IPA: [aˈlaɪ̯n]

Hörbeispiele:  allein (Österreich) ^(Info)

Reime: -aɪ̯n

Bedeutungen:

[1] veraltet, gehoben: aber, doch (verbindet als Konjunktion Satzteile und Sätze mit einer Konstruktion, die aus einem mit allein eingeleiteten Zweifel, einer Kritik, einem Widerspruch, einer Entgegnung besteht)

Herkunft:

Verbindung aus all und ein aus mittelhochdeutsch alein(e)

Synonyme:

[1] aber, einzig, indes, indessen, jedoch, lediglich, nur

Beispiele:

[1] „[D]ie Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.“ (Johann Wolfgang Goethe: Faust. Eine Tragödie.)

[1] „Allein man täte mir unrecht, indem man schlösse, daß ich aufgrund dieser besonderen natürlichen Mitgift zum Lüstling und Weiberhelden geworden sei.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] Französisch: [1]

Italienisch: [1] Schwedisch: [1] veraltet, gehoben: allena → sv Tschechisch: [1] avšak → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „allein“

[1] canoonet „allein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „allein“

[1] Grammis: Grammatisches Wörterbuch „allein“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Alien, alle, Allen, Alleen, alleine, Alliin