återvändandedirektiv

återvändandedirektiv (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) återvändandedirektiv	återvändandedirektivet	återvändandedirektiv	återvändandedirektiven
Genitiv	återvändandedirektivs	återvändandedirektivets	återvändandedirektivs	återvändandedirektivens

Worttrennung:

åter·vän·dan·de·di·rek·tiv, Plural: åter·vän·dan·de·di·rek·tiv

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] EU-Recht: EU-Direktive zum Thema Rückkehr von abgewiesenen Asylantragstellern und anderen Personen, die sich ungesetzlich auf EU-Gebiet aufhalten (Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger 2008/115); Rückführungsrichtlinie

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus återvändande ^→ sv (Rückkehr) und direktiv ^→ sv (Direktive)

Oberbegriffe:

[1] direktiv, lag

Beispiele:

[1] Återvändandedirektivet rör personer som vistas utan tillstånd i EU-länderna och som därför måste återvända till sina hemländer, ett transitland eller till ett annat tredjeland dit tredjelandsmedborgaren frivilligt väljer att återvända och där han eller hon kommer att tas emot.

Die Rückführungsrichtlinie betrifft Personen, die sich ohne Genehmigung in EU-Ländern aufhalten und deshalb in ihre Heimatländer zurückkehren müssen, oder in ein Transitland oder in ein anderes Drittland, das der Drittlandbürger freiwillig wählt, um dorthin, wo er auch aufgenommen werden wird, zurückzukehren.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Rückkehrdirektive Englisch: return directive → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

[1] notisum, schwedischer Gesetzestext

[1] PDF Amtsblatt der Europäischen Union, Deutsch

[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen: