arbetsförmedling

arbetsförmedling (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) arbetsförmedling	arbetsförmedlingen	arbetsförmedlingar	arbetsförmedlingarna
Genitiv	arbetsförmedlings	arbetsförmedlingens	arbetsförmedlingars	arbetsförmedlingarnas

Worttrennung:

ar·bets·för·med·ling, Plural: ar·bets·för·med·lin·gar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Agentur, die Arbeitsplätze vermittelt, aber auch die Vermittlungstätigkeit an sich; Arbeitsvermittlung, Arbeitsamt

[2] in der bestimmten Form Einzahl, oftmals mit Versal: die schwedische Behörde, die für das Thema Arbeit zuständig ist

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus arbete ^→ sv (Arbeit), -s unter Fortfall des -e und förmedling ^→ sv (Vermittlung)

Sinnverwandte Wörter:

[1] jobbagentur

Oberbegriffe:

[1] företag, kontor, myndighet, verksamhet

[2] myndighet

Beispiele:

[1] Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna.

Vorschlag zum Beschluss des Europaparlaments und Rats über eine erweiterte Zusammenarbeit der öffentlichen Arbeitsvermittlungen.

[1] Regeringen öppnar nu för privata arbetsförmedlingar.

Die Regierung macht nun private Arbeitsvermittlungen möglich.

[2] Traineejobb och utbildningskontrakt är nya möjligheter för dig som ung och inskriven hos oss på Arbetsförmedlingen.

Traineejobb und Ausbildungsvertrag sind neue Möglichkeiten für dich, der du jung bist und beim Arbeitsamt gemeldet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] inskriven på Arbetsförmedlingen

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Arbeitsvermittlung Englisch:

 [2] ?

Deutsch: Arbeitsvermittlung, Arbeitsamt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „arbetsförmedling“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »arbetsförmedling«, Seite 33

[1] Lexin „arbetsförmedling“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „arbetsförmedling“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „arbetsförmedling“

[1, 2] Langenscheidt Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „arbetsförmedling“

Quellen: