databas

databas (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) databas	databasen	databaser	databaserna
Genitiv	databas	databasens	databasers	databasernas

Worttrennung:

da·ta·bas, Plural: da·ta·ba·ser

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] EDV: große Anzahl elektronisch gelagerter, systematisch geordneter Daten; Datenbank

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus data ^→ sv (Daten) und bas ^→ sv (Basis)

Sinnverwandte Wörter:

[1] förteckning

Oberbegriffe:

[1] informationsteknik

Unterbegriffe:

[1] fingeravtrycksdatabas

Beispiele:

[1] Medicinhistoriska databasen innehåller dokument som på olika sätt belyser den medicinska och sociala situationen i Sverige under de senaste 250 åren.

Die medizinhistorische Datenbank beinhaltet Dokumente, die auf unterschiedliche Art und Weise die medizinische und soziale Situation der letzten 250 Jahren in Schweden beleuchten.

[1] Migrationsverket tar fingeravtryck för att kontrollera om ni tidigare varit asylsökande i Sverige eller i något annat europeiskt land. Fingeravtrycken sänds till flera databaser.

Das Migrationswerk nimmt Fingerabdrücke, um zu kontrollieren, ob Sie bereits früher in Schweden oder einem anderen europäischen Land Asyl beantragt haben. Die Fingerabdrücke werden an mehrere Datenbanken geschickt.

[1] Världens största databas med biometrisk information ska lösa EU:s asylproblem.

Die größte Datenbank der Welt mit biometrischen Informationen soll das Asylproblem der EU lösen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bygga upp en databas, inlägga i en databas, lagra i en databas, samla i en databas, europeisk databas, gemensam databas, rikskriminalens databas

Übersetzungen

 [1] EDV: große Anzahl elektronisch gelagerter, systematisch geordneter Daten; Datenbank

Deutsch: Datenbank Englisch: database → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „databas“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »databas«

[1] Lexin „databas“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „databas“

Quellen: