resedokument

resedokument (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) resedokument	resedokumentet	resedokument	resedokumenten
Genitiv	resedokuments	resedokumentets	resedokuments	resedokumentens

Worttrennung:

re·se·do·ku·ment, Plural: re·se·do·ku·ment

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] allgemein: Ausweisdokument, um in ein anderes Land reisen zu können (hauptsächlich der Reisepass); Reisedokument

[2] Asylrecht: Ausweisdokument (in Anlehnung an die Genfer Flüchtlingskonvention), auf Antrag für eine Person, die eine Aufenthaltsgenehmigung für Schweden hat und den Flüchtlingsstatus besitzt oder aber staatenlos ist; Reisedokument

Abkürzungen:

[2] RD

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus rese ^→ sv (Reise) und dokument ^→ sv (Dokument)

Sinnverwandte Wörter:

[2] främlingspass

Oberbegriffe:

[2] resehandling

[2] asyl, identitetshandling, legitimationsbevis, pass, resehandling

Unterbegriffe:

[1] identitetskort, ID-kort, pass, främlingspass

Beispiele:

[1] När man reser runt i Europa kan identitetskortet också användas som resedokument i stället för pass.

Wenn man in Europa rundreist, kann man auch den Personalausweis anstelle des Passes als Reisedokument verwenden.

[1] Du bör kunna styrka din identitet med ett giltigt resedokument under resans olika etapper.

Sie müssen Ihre Identität während der unterschiedlichen Reiseetappen mit einem gültigen Reisedokument nachweisen können.

[2] 4 § För en flykting eller statslös får utfärdas en särskild passhandling för resor utanför Sverige (resedokument).

§ 4 Für einen Flüchtling oder Staatenlosen darf ein besonderer Pass für Reisen ausserhalb Schwedens (Reisedokument) ausgestellt werden.

[2] Om du blir bedömd som flykting kan du, efter ansökan hos Migrationsverket, få en s.k. flyktingförklaring och ett resedokument.

Wenn Sie als Flüchtling anerkannt werden, können Sie nach einem Antrag beim Migrationswerk eine sogenannte Flüchtlingserklärung und Reisedokumente erhalten.

[2] Men flickan, som nu är 13 år, har ingen nationalitet och bara ett tillfälligt resedokument som utfärdats av de irländska myndigheterna.

Doch dieses Mädchen, das jetzt 13 ist, besitzt keine Nationalität und hat nur ein befristetes Reisedokument, ausgestellt als ein Zugeständnis seitens der irischen Behörden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ansökan om resedokument, tillfälligt resedokument

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Reisedokument Englisch: travel dokument → en

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „pass“

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „resedokument“

Quellen: