återvändande

återvändande (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) återvändande	återvändandet	återvändanden	återvändandena
Genitiv	återvändandes	återvändandets	återvändandens	återvändandenas

Worttrennung:

åter·vän·dan·de, Plural: åter·vän·dan·de

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Heimkehr, Rückkehr

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus åter ^→ sv (zurück) und dem substantivierten Verb vända ^→ sv (wenden)

Sinnverwandte Wörter:

[1] repatriering, återvandring, återvändo

Gegenwörter:

[1] stannande

Beispiele:

[1] Ett återvändande till hemlandet skulle inbära en stor risk.

Eine Rückkehr in das Heimatland würde bedeuten, ein großes Risiko einzugehen.

[1] Du väljer själv om du lämnar Sverige med Migrationsverkets hjälp (självmant återvändande) eller om din utresa ska bli en uppgift för polisen (återvändande med tvång).

Sie wählen selbst, ob Sie Schweden mit der Hilfe des Migrationswerkes verlassen (freiwillige Heimkehr) oder ob Ihre Ausreise eine Angelegenheit für die Polizei wird (Rückkehr unter Zwang).

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] återvändande till hemlandet, självmant återvändande

Wortbildungen:

återvändandedirektiv, återvändandefonden

Übersetzungen

 [1] Heimkehr, Rückkehr

Deutsch: Heimkehr, Rückkehr Englisch: voluntary return → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Repatriering“

[1] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

Quellen: