sekretess

sekretess (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	sekretess	sekretessen	—	—
Genitiv	sekretess	sekretessens	—	—

Worttrennung:

se·kre·tess, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Tatsache, dass gewisse Kenntnisse nicht weitergegeben werden; Geheimhaltung, Schweigepflicht

Sinnverwandte Wörter:

[1] hemlighållande, tystnadsplikt

Gegenwörter:

[1] offentlighet

Unterbegriffe:

[1] banksekretess

Beispiele:

[1] Utredningen skedde under absolut sekretess.

Die Untersuchung fand unter äußerster Geheimhaltung statt.

[1] ”Sekretess gäller inom socialtjänsten för uppgift om en enskilds personliga förhållanden, om det inte står klart att uppgiften kan röjas utan att den enskilde eller någon närstående till denne lider men.”

„Unter die Schweigepflicht fallen im Sozialdienst alle Angaben über die persönlichen Verhältnisse eines Einzelnen, wenn es nicht völlig klar ist, dass diese Angaben mitgeteilt werden können, ohne dass der Einzelne oder jemand, der ihm nahe steht, dadurch Nachteile erleidet.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] belagda med sekretess, garantera sekretess, krav på sekretess, under sekretess

Wortbildungen:

sekretessbelägga, sekretesslagen, sekretesslagstiftning, sekretessprövning

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Diskretion, Geheimhaltung, Schweigepflicht Englisch: secrecy → en, confidentiality → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „sekretess“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „sekretess“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »sekretess«

[1] Lexin „sekretess“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „sekretess“

Quellen: