sanningsplikt

sanningsplikt (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) sanningsplikt	sanningsplikten	sanningsplikter	sanningsplikterna
Genitiv	sanningsplikts	sanningspliktens	sanningsplikters	sanningsplikternas

Worttrennung:

san·nings·plikt, Plural: san·nings·plik·ter

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Pflicht, ganz besonders als Zeuge vor Gericht, die Wahrheit zu sagen; Wahrheitspflicht

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus sanning ^→ sv (Wahrheit) und plikt ^→ sv (Pflicht)

Beispiele:

[1] Att någon sanningsplikt inte föreligger för den tilltalade i brottmål kan man väl beklaga ur rent moralisk synpunkt men knappast ändra.

Dass keine Wahrheitspflicht für einen Angeklagten in einem Strafprozess vorliegt, kann man aus rein moralischem Gesichtspunkt bedauern, aber kaum ändern.

[1] Du har däremot något som vi kallar sanningsplikt, vilket innebär att Du måste lämna sanningsenliga uppgifter och inte förtiga någon uppgift av betydelse för Din ansökan. Du talar alltså under straffansvar.

Sie haben aber etwas, das wir Wahrheitspflicht nennen, das beinhaltet, dass Sie der Wahrheit entsprechende Angaben machen müssen und kein Angaben verschweigen dürfen, die für Ihren Asylantrag von Bedeutung sind. Sie sprechen also unter Strafandrohung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ha sanningsplikt

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Wahrheitspflicht Englisch: obligation to tell the truth → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Schwedischer Wikipedia-Artikel „sanningsplikt“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „sanningsplikt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sanningsplikt“

Quellen: