självmant

självmant (Schwedisch)

Adverb

Worttrennung:

själv·mant

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  självmant ^(Info)

Bedeutungen:

[1] aus dem eigenen freien Willen heraus; aus freien Stücken, aus eigenem Antrieb, freiwillig, von selbst

Sinnverwandte Wörter:

[1] frivilligt

Gegenwörter:

[1] tvungen, av tvång

Beispiele:

[1] Brottslingen gav sig självmant.

Der Verbrecher ergab sich aus eigenem Antrieb.

[1] Migrationsverket beslutar om att stödet ska återbetalas helt eller delvis om du inte återvänder självmant eller efter att ha återvänt reser in olagligt i Sverige.

Das Migrationswerk beschließt, dass die finanzielle Unterstützung ganz oder teilweise zurückbezahlt werden muss, wenn Sie nicht aus freien Stücken in das Heimatland zurückkehren, oder nachdem Sie zurückgekehrt sind, unerlaubt nach Schweden einreisen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ge sig självmant, återvända självmant

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: aus freien Stücken Englisch: voluntarily → en, of one's own accord → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademiens Ordbok „självmant“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »självmant«

[1] Lexin „självmant“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „självmant“

[1] Online-Nachschlagwerk tyda.se

Quellen: