god man

god man (Schwedisch)

Wortverbindung, u, Substantiv

Nebenformen:

godman, gode man

Worttrennung:

god man, Plural: gode män

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] juristisch: eine meist von einem Gericht zugeordnete Person, die eine Pflegschaft übernimmt, die oftmals für einen begrenzten Zeitraum ein begrenztes Aufgabengebiet zur Hilfe und Unterstützung für eine zum Beispiel kranke Person übernimmt; Pfleger, Pflegerin

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Adjektiv god ^→ sv (gut) und dem Substantiv man ^→ sv (Mann)

Sinnverwandte Wörter:

[1] förmyndare, förtroendeman, förvaltare, vårdnadshavare

Oberbegriffe:

[1] förmyndarskap

Beispiele:

[1] Godmanskap är ett uppdrag som innebär att den gode mannen utför uppgifter för någons räkning.

Pflegschaft ist ein Auftrag, der es beinhaltet, dass der Pfleger Aufgaben im Namen eines anderen übernimmt.

[1] En god man kan till exempel hjälpa sin huvudman att betala räkningar och ta hand om det hon eller han äger.

Ein Pfleger kann zum Beispiel seinem Schützling helfen, Rechnungen zu bezahlen und sich um sein oder ihr Eigentum zu kümmern.

[1] Lagen reglerar när en god man ska förordnas för ensamkommande barn som kommer till Sverige utan vårdnadshavare, eller annan vuxen som trätt i vårdnadshavares ställe, eller för barn som har haft en vårdnadshavare i Sverige men där denne försvunnit, avlidit eller på annat sätt inte kan utöva förmynderskap eller vårdnad.

Das Gesetz regelt, wann ein Pfleger bestellt wird, sowohl für ein einsam ankommendes Kind, das ohne Erziehungsberechtigten oder eine andere erwachsene Person, die an die Stelle des Erziehungsberechtigten getreten ist, nach Schweden kommt, als auch für ein Kind, das einen Erziehungsberechtigten in Schweden hatte, dieser aber verschwunden oder verstorben ist oder aus anderen Gründen seine Vormundschaft oder Erziehungspflicht nicht wahrnehmen kann.

Wortbildungen:

godmanskap

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Pfleger m, Betreuer m, österreichisch: Sachwalter m Englisch: custodian → en, legal guardien → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „god man“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „man god man“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »man&med=SAOL13&finns=SAOL13 god man«

[1] Lexin „god man“

Quellen: