kvotflykting

kvotflykting (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) kvotflykting	kvotflyktingen	kvotflyktingar	kvotflyktingarna
Genitiv	kvotflyktings	kvotflyktingens	kvotflyktingars	kvotflyktingarnas

Worttrennung:

kvot·flyk·ting, Plural: kvot·flyk·tin·gar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Flüchtlinge, die im Rahmen einer Quote, in ein asylgebendes Land einwandern dürfen und meist aus einem Flüchtlingslager ausgewählt werden; Quotenflüchtling

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kvot ^→ sv (Quote) und flykting ^→ sv (Flüchtling)

Ein Land, in diesem Fall Schweden, legt eine jährliche Quote, also Anzahl aufzunehmender Flüchtlinge fest, die in Zusammenarbeit mit dem UNHCR vor Ort ausgewählt werden, um dann nach Schweden zu kommen.

Oberbegriffe:

[1] flykting

Beispiele:

[1] Sverige har tagit emot kvotflyktingar sedan 1950.

Schweden nimmt seit 1950 Quotenflüchtlinge auf.

[1] Varje år tilldelar regeringen/riksdagen medel för att Migrationsverket ska kunna överföra cirka 1 700–1 900 kvotflyktingar till Sverige.

Jedes Jahr weisen Regierung/Reichstag Mittel an, damit das Migrationsamt cirka 1.700 - 1.900 Quotenflüchtlinge nach Schweden holen kann.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ta emot kvotflyktingar

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Quotenflüchtling Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „kvotflykting“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »kvotflykting«

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kvotflykting“

[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen: