aus freien Stücken

aus freien Stücken (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

von freien Stücken

Worttrennung:

aus frei·en Stü·cken

Aussprache:

IPA: [aʊ̯s ˌfʁaɪ̯ən ˈʃtʏkn̩] ~ [aʊ̯s ˌfʁaɪ̯ən ˈʃtʏkŋ̩]

Hörbeispiele:  aus freien Stücken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] aus eigenem Antrieb, aus eigenem freiem Willen, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang

Synonyme:

[1] aus sich heraus, freiwillig, sua sponte, unaufgefordert, ungezwungen, unverlangt, von selbst, von sich aus

Sinnverwandte Wörter:

[1] spontan

Gegenwörter:

[1] gezwungenermaßen, unfreiwillig

Beispiele:

[1] Wir haben aus freien Stücken auf eine Lohnerhöhung verzichtet.

[1] „Der Faschismus läßt vom Staats- und Gesellschaftsvertrag, den er im Verkehr der Mächte durch geheime Abmachungen ersetzt, im Inneren nur noch den Zwang des Allgemeinen gelten, den seine Diener aus freien Stücken am Rest der Menschheit vollstrecken.“

[1] „Ich habe aus freien Stücken darauf verzichtet.“

[1] „Sie wollen wissen, ob sein Rücktritt aus freien Stücken oder auf Drängen Pekings erfolgt.“

[1] „Indem dieser ihn zum Arbeitseinsatz in die Berge schickte, hatte er seine Absicht eindeutig erkennen lassen, denn dies war eine Arbeit, die kein Angestellter in der ganzen Stadt aus freien Stücken übernommen hätte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas aus freien Stücken tun

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: willingly → en, voluntarily → en Französisch: de (mon, ton, son) plein gré → fr Italienisch: Polnisch: dobrowolnie → pl Schwedisch: självmant → sv, av egen fri vilja → sv Ungarisch: önként → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stück“

[1] The Free Dictionary „Stück“

[1] Duden online „Stück“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Stück“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aus freien Stücken“

[1] Redensarten-Index „aus freien Stücken“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Stichwort „aus freien Stücken“, Seite 743.

Quellen: