asyl (Schwedisch)Bearbeiten

Substantiv, uBearbeiten

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) asyl asylen asyler asylerna
Genitiv asyls asylens asylers asylernas

Worttrennung:

asyl, Plural: asy·ler

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: das Recht, sich in einem fremden Land aufhalten zu dürfen, ganz besonders für Flüchtlinge; Asyl
[2] Ort, an dem sich eine Person im fremden Land, oftmals als Flüchtling, aufhält; Asyl

Herkunft:

ursprünglich bezeichnete asyl → sv einen heiligen Ort, an dem derjenige, der sich dorthin geflüchtet hatte, nicht angetastet werden durfte[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] fristad
[2] tillflyktsort

Beispiele:

[1] Varje år kommer människor till Sverige för att söka asyl.
Jedes Jahr kommen Menschen nach Schweden, um Asyl zu suchen.
[1] På 1980-talet hade 20 procent av dem som sökte asyl i Sverige inga identitetshandlingar.
In den 80ern hatten 20 Prozent derjenigen, die Asyl in Schweden beantragten, keine Ausweispapiere.
[1] Att vara ute och spela, att arbeta konstnärligt tillsammans med andra, fungerar som en asyl från ensamheten i skrivandet.[2]
Draußen zu sein und zu spielen, mit anderen zusammen künstlerisch zu arbeiten, funktioniert wie ein Asyl von der Einsamkeit des Schreibens.
[2] Han hittade asyl i Niger efter den libyska krisen.
Er fand im Niger ein Asyl nach der libyschen Krise.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ansökan om asyl, asyl, skäl för asyl, söka politisk asyl

Wortbildungen:

asylansökan, asylbeslut, asylboende, asylinvandring, asylpolitik, asylrätt, asylskäl, asylstatus, asylsökande, asylutredning, asylärende

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „asyl
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „asyl
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »asyl«
[1] Lexin „asyl
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „asyl
[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen:

  1. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „asyl
  2. Maria Küchen: Att skriva börjar här. Abgerufen am 27. Mai 2014.


Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

Asylum