papperslös

papperslös (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	papperslös	—
	Neutrum	papperslöst
bestimmt Singular	Maskulinum	papperslöse		—
	alle Formen	papperslösa		—
Plural		papperslösa		—
		prädikativ
Singular	Utrum	papperslös	—	—
	Neutrum	papperslöst
Plural		papperslösa
adverbialer Gebrauch		—

Worttrennung:

pap·pers·lös, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ohne Ausweispapiere; Substantiviert als Bezeichnung für einen Menschen: nirgendwo Registrierter ohne Papiere

[2] papierlos, im Sinne von digital, online, nur auf dem Bildschirm

Herkunft:

Kompositum, zusammengesetzt aus papper ^→ sv (Papier), -s und der Nachsilbe -lös ^→ sv (-los)

Sinnverwandte Wörter:

[1] oidentifierbar, gömd, illegal

[2] digital

Beispiele:

[1] En läkare undersökte den papperslösa mannen på en klinik i Göteborg.

Ein Arzt untersuchte den Mann ohne Papiere in einer Klinik in Göteborg.

[1] Röda Korset arbetar för att hjälpa papperslösa få tillgång till vård och få sina rättigheter tillgodosedda.

Das Rote Kreuz setzt sich dafür ein, Menschen ohne Papiere zu helfen, damit sie Zugang zur Gesundheitsversorgung bekommen und ihre Rechte wahrnehmen können.

[2] Vi är på väg till det papperlösa samhället.

Wir sind auf dem Weg in die papierlose Gesellschaft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] papperslösa flyktingar

[2] det papperslösa samhället

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ohne Papiere Englisch:

 [2] papierlos, im Sinne von digital, online, nur auf dem Bildschirm

Deutsch: papierlos

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „papperslös“

[2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »papperslös«

[1, 2] Lexin „papperslös“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „papperslös“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „papperslös“

[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen: