avvisning (Schwedisch)Bearbeiten

Substantiv, uBearbeiten

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) avvisning avvisningen avvisningar avvisningarna
Genitiv avvisnings avvisningens avvisningars avvisningarnas

Worttrennung:

av·vis·ning, Plural: av·vis·nin·gar

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ablehnender Bescheid zu einem Begehren, einer Forderung; Ablehnung, abschlägiger Bescheid
[2] Asylrecht: Abweisung des Antrages auf Asylgewährung
[3] Verweigerung der Einreise an der Grenze; Einreiseverbot
[4] Beschluss eines Gerichtes, eine Klage nicht zu behandeln; Abweisung

Sinnverwandte Wörter:

[1] avslag
[2] avlägsnande, förpassning, utvisning
[4] avskrivning

Gegenwörter:

[1] godkännande
[2] uppehållstillstånd

Oberbegriffe:

[2, 3] asyl
[4] processrätt, domstol, juridik

Beispiele:

[1] Gruppen fick avvisning av deras krav om insyn i handlingarna.
Die Gruppe bekam einen abschlägigen Bescheid auf ihren Antrag, Einsicht in die Unterlagen zu erhalten.
[2] När tiden för avvisningen närmade sig, bestämmde sig familjen att flytta.
Als sich der Zeitpunkt der Abweisung des Asylantrages näherte, beschloss die Familie umzuziehen.
[2] Om du får ett beslut om avvisning som ska genomföras omedelbart får du ett återreseförbud som betyder att du inte kan resa in i Schengenområdet igen på 2 år.[1]
Wenn Sie einen Beschluss über die unmittelbare Ausweisung bekommen, erhalten Sie auch ein Wiedereinreiseverbot, was bedeutet, dass Sie innerhalb der nächsten zwei Jahre nicht mehr in das Schengen-Gebiet einreisen können.
[3] Till gränspolisens uppdrag tillhör tjänst vid flygplatser där de bland annat beslutar om avvisningen.
Zu den Aufgaben der Grenzpolizei gehört der Dienst auf Flugplätzen, wo sie unter anderem über Einreiseverbote entscheidet.
[4] Det var ett beslut om avvisning av en ansökan mot vilket invändning inte har gjorts i tid.
Das war ein Beschluss über die Abweisung eines Antrages, gegen den die Einwendungen nicht in der Zeitfrist erfolgten.

Wortbildungen:

[1] avvisningsbeslut

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2, 4] Schwedischer Wikipedia-Artikel „avvisning
[2] Ausländergesetz
[2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (avvisning)
[2] Lexin „avvisning
[2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „avvisning
[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7, Seite 56
[3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 29
[4] juristische Begriffe auf lagen.nu
[2] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen:

  1. Migrationsverket. Abgerufen am 6. Juni 2014.
Ähnliche Wörter:
avvisande