Auflage

Auflage (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Auflage	die Auflagen
Genitiv	der Auflage	der Auflagen
Dativ	der Auflage	den Auflagen
Akkusativ	die Auflage	die Auflagen

Worttrennung:

Auf·la·ge, Plural: Auf·la·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌlaːɡə]

Hörbeispiele:

Auflage^(Info)

Bedeutungen:

[1] Recht, allgemein: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten

[a] Strafrecht: Sanktion im Jugendstrafrecht

[b] Erbrecht: Anordnung in einer letztwilligen Verfügung

[c] Verwaltungsrecht: belastende Nebenbestimmung in einem Verwaltungsakt

[2] Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften

[3] Kunst: Relief als ornamentale oder figürliche Verzierung, welche mit einer Matrize einer Gefäßform aufgedrückt wird

[4] Überzug aus bestimmtem Material; Bedeckung

Abkürzungen:

[2] Aufl.

Herkunft:

Ableitung vom Verb auflegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel), belegt seit dem 16. Jahrhundert^[1]

Oberbegriffe:

[1c] Nebenbestimmung

Unterbegriffe:

[1] Bewährungsauflage, Deckungsauflage, Geldauflage, Wohnsitzauflage

[2] Erstauflage, Gesamtauflage, Neuauflage, Restauflage

[3] Deckenauflage (→ Tischdeckenauflage)

[4] Goldauflage, Möbelauflage (→ Gartenmöbelauflage), Silberauflage, Sitzauflage (→ Massage-Sitzauflage)

Beispiele:

[1] Der Täter bekam vom Gericht die Auflage, sich alle zwei Tage bei der Polizei zu melden.

[1] [Türkei:] „Sie kamen zwar bald wieder frei, allerdings unter der Auflage, das Land nicht zu verlassen.“^[2]

[1a]

[1b]

[1c]

[2] Die verkaufte Auflage von „Der SPIEGEL“ kletterte von 1950 (knapp 87 000 Exemplare) bis heute über eine Million.

[2] „Nun, da fast alle tausend Exemplare von Darantieres geplanter erster Auflage an private Leser und rebellische amerikanische Buchhandlungen verkauft waren, richtete Sylvia ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Rezensionen und – kaum zu glauben, aber wahr – das Schmuggeln.“^[3]

[3] Die Auflage für die Tischdecke wurde mit Makremee, einer der Knüpftechnik aus dem Orient, gemacht.

[4] Der Altar wurde gestrichen und erhielt eine Auflage aus Blattgold.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Auflage erfüllen (müssen)

[2] die erste, zweite, dritte Auflage

Wortbildungen:

Auflagezahlen, Auflagenvorbehalt

Übersetzungen

[1] Recht, allgemein: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten

Englisch: condition ^→ en
Französisch: condition ^→ fr f, règle ^→ fr f, exigence ^→ fr f, obligation ^→ fr f
Katalanisch: condició ^→ ca, exigència ^→ ca, obligació ^→ ca
Luxemburgisch: Oplo ^→ lb f
Norwegisch: pålegg ^→ no
Polnisch: zobowiązanie ^→ pl n
Rumänisch: condiție ^→ ro f, obligație ^→ ro f
Russisch: обязанность (objazannostʹ^☆) ^→ ru, Auflagen erfüllen: выполнять обязательства (vypolnjatʹ objazatelʹstva^☆) ^→ ru
Schwedisch: villkor ^→ sv
Tschechisch: úkol ^→ cs m
Türkisch: baskı ^→ tr, edisyon ^→ tr, yaptırım ^→ tr, kısıtlama ^→ tr

[1a] Strafrecht: Sanktion im Jugendstrafrecht

[1b] Erbrecht: Anordnung in einer letztwilligen Verfügung

Englisch: condition ^→ en

[1c] Verwaltungsrecht: belastende Nebenbestimmung in einem Verwaltungsakt

Englisch: condition ^→ en

[2] Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften

Dänisch: oplag ^→ da n
Englisch: edition ^→ en, circulation ^→ en
Esperanto: eldonkvanto ^→ eo
Finnisch: painos ^→ fi
Französisch: édition ^→ fr f, Auflagenhöhe: tirage ^→ fr m
Galicisch: edición ^→ gl f
Italienisch: tiratura ^→ it f
Katalanisch: tiratge ^→ ca m, edició ^→ ca f, tirada ^→ ca f
Niederländisch: druk ^→ nl, oplage ^→ nl
Norwegisch: opplag ^→ no
Polnisch: edycja ^→ pl
Portugiesisch: tiragem ^→ pt f
Rumänisch: tiraj ^→ ro n
Russisch: тираж (tiraž^☆) ^→ ru m
Schwedisch: upplaga ^→ sv
Spanisch: tirada ^→ es f, edición ^→ es f, tiraje ^→ es m
Tschechisch: náklad ^→ cs m
Türkisch: tiraj ^→ tr

[3] Kunst: Relief als ornamentale oder figürliche Verzierung, welche mit einer Matrize einer Gefäßform aufgedrückt wird

Schwedisch: beläggning ^→ sv (Metall u.ä.), överdrag ^→ sv (Stoff)

[4] Überzug aus bestimmtem Material; Bedeckung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Auflage“

[1] Wikipedia-Artikel „Auflage (Bedingung)“

[1a] Wikipedia-Artikel „Auflage (Jugendstrafrecht)“

[1b] Wikipedia-Artikel „Auflage (Erbrecht)“

[1c] Wikipedia-Artikel „Auflage (Nebenbestimmung)“

[2] Wikipedia-Artikel „Auflage einer Publikation“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Auflage“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Auflage“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auflage“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auflage“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „Auflage“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Lage“, „legen“.
↑ Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .
↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 195. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
↑ Gemeinde Schuld an der Ahr: DIE SCHORNKAPELLE

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ablage, Aufgabe, Auslage, Ausgabe

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Lage“, „legen“.

[2] Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .

[3] Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 195. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[4] Gemeinde Schuld an der Ahr: DIE SCHORNKAPELLE

[1]

[2]

[3]

[4]