familjeåterförening

familjeåterförening (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) familjeåterförening	familjeåterföreningen	familjeåterföreningar	familjeåterföreningarna
Genitiv	familjeåterförenings	familjeåterföreningens	familjeåterföreningars	familjeåterföreningarnas

Worttrennung:

fa·mil·je·åter·för·ening, Plural: fa·mil·je·åter·för·enin·gar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] getrennt lebende Familienmitglieder an einem Platz einen; Familienzusammenführung

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus familje ^→ sv (Familie) und återförening ^→ sv (Wiedervereinigung)

Sinnverwandte Wörter:

[1] anhöriginvandring, anknytningsinvandring

Beispiele:

[1] När det gäller förslaget till familjeåterföreningsdirektiv, som syftar till att ge tredjelandsmedborgare bosatta i en medlemsstat rätt till familjeåterförening, kan utskottet först konstatera att förhandlingarna inom EU går mycket trögt.

Was den Vorschlag zu einer Familienzusammenführungsdirektive angeht, deren Ziel es ist, Staatsangehörigen eines Drittlandes, die in einem Mitgliedstaat niedergelassen sind, das Recht auf eine Familienzusammenführung zu geben, kann der Ausschuss konstatieren, dass die Verhandlungen innerhalb der EU sehr zäh verlaufen.

[1] Sverige har varit generöst när det gäller tillämpning av reglerna för familjeåterförening, regler som i princip innebär att endast make/maka eller sambo samt barn under 20 år tillåts stanna.

Schweden ist großzügig in der Auslegung der Regeln zur Familienzusammenführung gewesen, Regeln, die im Prinzip aussagen, dass nur Ehemann/Ehefrau oder Lebenspartner sowie Kindern unter 20 Jahren erlaubt wird zu bleiben.

[1] Riksdagen tillkännager för regeringen som sin mening vad som i motionen anförs om att DNA-prov skall kunna utgöra grund för familjeåterförening i fall där skriftlig dokumentation saknas eller bedöms ha brister.

Der Reichstag teilt der Regierung seine Auffassung dazu mit, was im Gesetzesentwurf über DNA-Proben als Grund zu einer Familienzusammenführung für den Fall, das schriftliche Unterlagen fehlen oder mangelhaft sind, angeführt wird.

Übersetzungen

 [1] getrennt lebende Familienmitglieder an einem Platz einen; Familienzusammenführung

Deutsch: Familienzusammenführung Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Suchergebnisse in der schwedischen Wikipedia für „familjeåterförening“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „familjeåterförening“

Quellen: