återetableringsstöd

återetableringsstöd (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	återetableringsstöd	återetableringsstödet	—	—
Genitiv	återetableringsstöds	återetableringsstödets	—	—

Worttrennung:

åter·etab·le·rings·stöd, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Asyl: finanzielle Unterstützung, die ehemalige Asylantragsteller erhalten können, wenn sie aus eigenem Antrieb in ihre Heimat zurückkehren

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus återetablering ^→ sv (erneute Etablierung), -s und stöd ^→ sv (Unterstützung)

Oberbegriffe:

[1] asyl

Beispiele:

[1] Migrationsverket får efter ansökan besluta om statligt bidrag (återetableringsstöd) till en utlänning, om…

Das Migrationswerk darf auf Antrag einen staatlichen Beitrag (Wiederetablierungshilfe) an einen Ausländer beschließen, wenn…

[1] I Statskontorets uppdrag ingår att följa upp om det införda återetableringsstödet har underlättat återvändandet för personer till länder där förutsättningarna för att etablera sig är mycket begränsade på grund av svåra motsättningar.

Zu den Aufgaben des Statskontorets gehört nachzuhalten, ob die eingeführte Wiederetablierungsunterstützung es Personen leichter gemacht hat, in Länder zurückzukehren, in denen die Voraussetzungen sich niederzulassen auf Grund schwerwiegender Spannungen sehr begrenzt sind.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ansöka, få, återbetala återetableringsstöd

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Wiederetablierungshilfe Englisch: reestablishment support → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „återetableringsstöd“

[1] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen: