särskilt ömmande omständigheter

särskilt ömmande omständigheter (Schwedisch)

Wortverbindung

Worttrennung:

sär·skilt öm·man·de om·stän·dig·he·ter

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Schwedisches Aufenthalts- und Asylrecht, ab 2014: ein Grund für eine Aufenthaltsgenehmigung, eine Ausnahmeregelung im schwedischen Gesetz (utlänningslagen), soviel wie: außerordentliche Umstände, die eine Härtefallregelung ermöglichen; dieser Grund kann greifen, wenn ein Asyl beantragendes Kind weder Flüchtling ist, noch unter subsidiären Schutz fällt, noch eine Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt, ist

Herkunft:

Kombination aus särskilt ^→ sv (besonders), ömmande ^→ sv (eigentlich schmerzhaft, hier im Sinne von ömmande fall Härtefall verwendet) und dem Plural von omständighet ^→ sv (Umstand)

Sinnverwandte Wörter:

[1] humanitära skäl, synnerligen ömmande omständigheter

Oberbegriffe:

[1] asyl, skyddsstatus, skäl för uppehållstillstånd

Beispiele:

[1] Förändringen i utlänningslagen innebär att beviskravet för barn har sänkts något. Istället för synnerligen ömmande omständigheter med viss bevislättnad gäller nu särskilt ömmande omständigheter.

Die Veränderung im Ausländergesetz beinhaltet, dass die Beweislast für Kinder etwas gesenkt wurde. Statt außergewöhnlich schwerwiegenden Umstände mit gewisser Beweiserleichterung gelten nun besonders schwerwiegende Umstände.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: besonders schwerwiegende Umstände Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „särskilt ömmande omständigheter“

[1] Migrationsverket

[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen: