Verzeichnis:Schwedisch/Falsche Freunde

Alle Verzeichnisse Was ist ein Verzeichnis?

↑ Verzeichnis Schwedisch Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!

→ andere Verzeichnisse „Falsche Freunde“

Als Falsche Freunde bezeichnet man Wörter, die gleich oder ähnlich in verschiedenen Sprachen vorkommen, aber unterschiedliche Bedeutung haben. Wenn man ein solches Wort nicht kennt, kommt man leicht in Versuchung, es so zu verwenden, wie man es aus seiner Muttersprache gewohnt ist und verursacht möglicherweise fatale Missverständnisse.

Auf dieser Seite finden sich Paare ähnlicher schwedischer und deutscher Wörter, die deutlich verschiedene Bedeutungen haben. Für andere Sprachen siehe Verzeichnis:Falsche Freunde.

Siehe auch: bei Wikipedia gibt es eine Liste häufiger Falschschreibungen: vanliga språkfel

A

• Altertum – ålderdom (Alter)
• anmuten – anmoda (auffordern)
• Ansicht – ansikte (Gesicht)
• artig – artig (höflich)
• Auflauf – upplopp (Menschenansammlung)

B

• Backe – backe (Hügel)
• Bär – bär (Beere)
• befallen – befalla (befehlen)
• behaglich – behaglig (anmutig)
• beide – både (sowohl)
• beißen – bajsa (scheißen)
• bekommen – bekomma (bekömmlich sein)
• beschäftigt – beskäftigt (übereifrig)
• beschweren – besvära (belästigen)
• Beschwichtigung – besvikelse (Enttäuschung)
• blöd – blöt (nass)
• Bogen – bog (Bug)
• Boot – bot (Mittel)
• Bord – bord (Tisch)
• Borste – borste (Bürste)
• bringen – bringa (zu etwas führen)
• Brücke – brygga (Steg)
• Bulle – bulle (Hefeteilchen)
• bunt – bunt (Stapel)
• Büro – byrå (Kommode)

D

• dafür, pro – därför (deshalb)

E

• einschenken – skänka in (verschenken)
• Enkel – enkel (einfach)
• erkennen – erkänna (gestehen)

F

• Fahrzeug – fartyg (Schiff)
• fast – fast (fest, aber)
• Fick – fick (bekam)
• flach – flag (Eisscholle)
• Fleisch – fläsk (Speck)
• Flocke – flock (Hede)
• Flügel – flygel (Klavier)
• fortgehen – gå fort (schnellgehen)
• frisch – frisk (gesund)
• Funke – funka (funktionieren)

G

• gammeln – gammal (alt)
• ganz – ganska (ziemlich)
• Gelegenheit – lägenhet (Wohnung)
• Glasauge – glasögon (Brille)
• gönnen – gynnar (begünstigen)

H

• Hafen – hav (Meer)
• Hahn – hane (Männchen)
• Halm – halm (Stroh)
• Hemd – hämnd (Rache)
• Herde – herde (Hirte)
• hilfreich – hjälpsam (hilfsbereit)
• Hilfsarbeiter – hjälparbetare (Entwicklungshelfer)
• Hinsicht – hänsyn (Rücksicht)
• hoffen – hoppa (hüpfen)
• hügelig – hygglig (nett)

I

• Igel – igel (Egel)
• innerlich – innerlig (innig)

J

• Journal – journal (Krankenblatt)

K

• Kappe – kappa (Frauenmantel)
• Kind – kind (Wange)
• Kiste – kista (Sarg)
• Kittel – kittel (Kessel)
• klappen – klappa (klatschen)
• knacken – knacka (klopfen)
• Kopf – kopp (Tasse)
• Kostüm – kostym (Herrenanzug)
• Kreatur – kreatur (Rindvieh)
• kühl – kul (nett)
• Kundschaft – kunskap (Kenntnis)
• Küken – kuken (Penis)

L

• ledig, unverheiratet – ledig (arbeitsfrei)
• Langfinger – långfinger (Mittelfinger)
• laufen – löpa (läufig sein)
• Lohn – lån (Kredit)
• Luftröhre – luftrör (Bronchie)
• Lumpen – lumpen (Wehrdienst)
• lustig – lustig (komisch)
• Löwe – löv (Blatt)

M

• Mangel – mangel (Wäscherolle)
• Menü – meny (Speisekarte)
• Maß – massa (Masse)
• merken, sich etwas – märka (kennzeichnen, bemerken)
• merklich – märklig (merkwürdig)
• Mittag – middag (Abendessen)
• moderieren – moderera (mäßigen)
• Mutwille – motvilja (Widerwille)
• möglich – möglig (schimmelig)

N

• niedrig – nedrig (niederträchtig)

O

• Ost – ost (Käse)
• ordinär – ordinär (alltäglich)

P

• pampig – pampig (protzig)
• Pension – pension (Rente)
• Pickel – pickel (Teil der Pickelhaube)
• planieren – planera (planen)
• platzen – platsa (qualifizieren)
• Praktik – praktik (Praxis)
• Prospekt – prospekt (Aussicht)

Q

• Quaste – kvast (Besen)

R

• Rad – rad (Reihe)
• rar – rar (liebenswert)
• rasen – rasa (einstürzen)
• Rasen – ras (Sturz)
• rasieren – rasera (in Trümmer legen)
• räsonieren – resonera (sprechen)
• Rätsel – rädsla (Angst)
• Rente – ränta (Zins)
• ringen – ringa (läuten)
• Rock – rock (Mantel)
• Russin – russin (Rosine)

S

• Saum – söm (Naht)
• Schal – schal (Halstuch)
• scheren – skära (schneiden)
• schicklich – skicklig (geschickt)
• Schlange – slang (Schlauch)
• schlecht – släkt (Geschlecht)
• schnell – snäll (lieb)
• Schrank – skrank (Schranke)
• Schulter – skulder (Schulden)
• schwimmen – svimma (ohnmächtig werden)
• Semester – semester (Urlaub)
• Sitzbank – bank (Bankinstitut)
• Sorge – sorg (Trauer)
• Spekulant – spekulant (Interessent)
• Spindel – spindel (Spinne)
• spotten – spotta (spucken)
• springen – springa (laufen)
• Stunde – stund (Weile)
• springen – springa (laufen)
• Steg – steg (Schritt)
• Streit – strid (Kampf)
• Stroh – strå (Halm)
• Studenten–Examen – studentexamen (Abitur)
• Stunde – stund (Weile)

T

• Tablett – tablett (Tablette)
• Tagung – dagning (Tagesanbruch)
• tappen – tappa (verlieren)
• Tasse – tass (Pfote)
• Termin – termin (Semester)
• tragen – draga (ziehen)

U

• übergeben – överge (verlassen)

V

• verblöden – förblöda (verbluten)
• verfahren – förfaren (versiert)
• Verhalten – förhållande (Verhältnis)
• verhören – förhöra (erkundigen)
• verlassen – förlåta (verzeihen)
• vertonen – förtöna (verklingen)
• Vikar – vikarie (Urlaubsvertreter)
• vorsehen – förse (versehen mit)

W

• Wachtmeister – vaktmästare (Hausmeister)
• Wahn – vana (Gewohnheit)
• wirken – virka (häkeln)
• Willkür – villkor (Bedingung)
• wundern – undra (wissen wollen)

W

• zwischenzeitlich – emellertid (trotzdem)

Ö

• Öl – öl (Bier)