Rock

Rock (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Rock	die Röcke
Genitiv	des Rocks des Rockes	der Röcke
Dativ	dem Rock dem Rocke	den Röcken
Akkusativ	den Rock	die Röcke

[1] ein bunter Rock
[2] Herr im Rock

Worttrennung:

Rock, Plural: Rö·cke

Aussprache:

IPA: [ʁɔk]

Hörbeispiele:

Rock^(Info),

Rock^(Info)

Reime: -ɔk

Bedeutungen:

[1] unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)

[2] langes Jackett

Herkunft:

mittelhochdeutsch roc, rok, althochdeutsch (h)roc, westgermanisch *rukka- „Rock“, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[2] Gehrock, Bratenrock

Gegenwörter:

[2] Cut, Frack, Sakko, Blazer

Verkleinerungsformen:

Röckchen, Röcklein

Oberbegriffe:

[1] Damenbekleidung, Kleidungsstück, Kleidung

[2] Jackett, Herrenbekleidung, Kleidungsstück, Kleidung

Unterbegriffe:

[1] Faltenrock, Hosenrock, Kilt, Kordrock, Kostümrock, Maxirock, Minirock, Reifrock, Sarong, Schottenrock, Seidenrock, Trachtenrock, Trägerrock, Unterrock, Wickelrock, Wollrock

[2] Amtsrock, Hausrock, Reiserock, Überrock, Uniformrock, Waffenrock

Beispiele:

[1] Wo sie Sechsundsechzig spielten / Mädchen unter Röcke schielten (Franz Josef Degenhardt)

[1] „Zitternd vor Kälte schlüpfte Nikki in einen schwarzen Rock, einen khakifarbenen Pullover und in ihre Wildlederstiefel.“^[2]

[1] „Sie nahm sich einen Stuhl, setzte sich, schlug die Beine übereinander, und ihr Rock rutschte hoch.“^[3]

[2] Er hatte Hut, Rock und Spazierstock in der Halle abgelegt.

[2] „Berg zog einen sehr sauberen Uniformrock an, auf dem nicht das kleinste Fleckchen oder Stäubchen zu entdecken war, strich sich vor dem Spiegel die Schläfenhaare nach oben, so wie der Kaiser Alexander Pawlowitsch sie trug, und verliess mit einem angenehmen Lächeln das Zimmer, nachdem er an dem Blick, den Rostow auf seinen Rock warf, festgestellt hatte, dass dieser Rock die nötige Beachtung gefunden hatte.“^[4]

[2] „Bei unserem Ausmarsche machte der Himmel zur Abwechslung ein recht freundliches Gesicht, weshalb wir uns in leichten Röcken und Strohhüten ohne Regenschirme auf den Weg begaben.“^[5]

Redewendungen:

[2] das Hemd ist mir näher als der Rock

Wortbildungen:

Baderock, Morgenrock, Rockaufschlag, Rocksaum, Rockschoß, Rocktasche, Rockzipfel, Schlafrock

Übersetzungen Bearbeiten

[1] unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt

Albanisch: fund ^→ sq m
Baskisch: gona ^→ eu
Chinesisch: 裙子 (qúnzi) ^→ zh
Englisch: skirt ^→ en
Esperanto: jupo ^→ eo
Finnisch: hame ^→ fi
Französisch: jupe ^→ fr f
Georgisch: კაბა (k'aba) ^→ ka, ქვედაბოლო (kvedabolo) ^→ ka
Griechisch (Neu-): φούστα (foústa) ^→ el f
Interlingua: gonna ^→ ia
Italienisch: gonna ^→ it
Japanisch: スカート (sukāto) ^→ ja
Katalanisch: faldilla ^→ ca, meist im Pl. faldilles ^→ ca gebraucht
Luxemburgisch: Jupe ^→ lb f
Niederländisch: rok ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: skjørt ^→ nb n
- Nynorsk: skjørt ^→ nn n
Okzitanisch: jupa ^→ oc, gonèla ^→ oc
Polnisch: spódnica ^→ pl f, spódniczka ^→ pl f
Portugiesisch: saia ^→ pt f
Rumänisch: fustă ^→ ro
Russisch: юбка (jubka^☆) ^→ ru
Schwedisch: kjol ^→ sv u
Serbisch: сукња (suknja ^☆) ^→ sr f
Slowenisch: krilo ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kóšula ^→ dsb
- Obersorbisch: suknja ^→ hsb
Spanisch: falda ^→ es, pollera ^→ es f (Argentinismus)
Tschechisch: sukně ^→ cs
Türkisch: etek ^→ tr
Ukrainisch: спідниця (spidnycja^☆) ^→ uk, піджак (pidžak^☆) ^→ uk
Ungarisch: szoknya ^→ hu

[2] langes Jackett

Englisch: coat ^→ en
Französisch: veste ^→ fr f
Italienisch: àbito ^→ it, sopràbito ^→ it
Japanisch: 長いジャケット (ながいジャケット, nagai jaketto) ^→ ja
Niederländisch: colbert ^→ nl, jas ^→ nl
Polnisch: surdut ^→ pl m, marynarka ^→ pl f, sukmana ^→ pl f
Rumänisch: poală ^→ ro (Begriff vom Land)
Russisch: пиджак (pidžak^☆) ^→ ru
Schwedisch: rock ^→ sv u
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: kabat ^→ hsb, ropor ^→ hsb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Rock (Kleidung)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rock“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rock“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rock“

[1, 2] Duden online „Rock (Kleidungsstück)“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Rock“, Seite 768.
↑ Lisa Jackson: Ewig sollst du schlafen. Weltbild, Augsburg 2010 (Originaltitel: The morning after, übersetzt von Elisabeth Hartmann), ISBN 978-3-86800-334-5 , Seite 123 f.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 27 , Englisches Original 1994.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 307 , Russische Urfassung 1867.
↑ Wilhelm Herchenbach: Kreuz- und Querzüge. In: Für stille Stunden. Manz, München 1862, Seite 279 .

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Rock	—
Genitiv	des Rock des Rocks	—
Dativ	dem Rock	—
Akkusativ	den Rock	—

[1] er spielt Rock

Worttrennung:

Rock, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʁɔk], auch: [ɹɔk]

Hörbeispiele:

Rock^(Info),

Rock^(Info), auch:

Rock^(Info)

Reime: -ɔk

Bedeutungen:

[1] Musik: populäre Musikrichtung, die Anfang der 1950er Jahre in den USA entstand

Herkunft:

in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts von englisch rock ^→ en Rock 'n' Roll entlehnt,^[1] einem amerikanischen Slang-Ausdruck, nach den Schaukelbewegungen der Schiffe (to rock = stampfen und to roll = rollen)

Synonyme:

[1] Rock 'n' Roll

Gegenwörter:

[1] Blues, Country, Folk, Jazz, Pop, Klassik, Reggae, Techno, Volksmusik

Oberbegriffe:

[1] Musik, Kultur

Unterbegriffe:

[1] Beat, Hardrock, Metal, Punk/Punkrock

Beispiele:

[1] Der Rock ist nicht totzukriegen.

[1] „Filme und TV-Serien, Rock, Rap und Dancepop, die kreative Zitierkultur des Internets (Mashups, Meme und Co.) werden nicht für eine edle Elite, sondern für eine demokratische Massengesellschaft geschaffen.“^[2]

Wortbildungen:

rocken, Rocker, Rockmusik, Rockoper, Rocksänger

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Musik: populäre Musikrichtung, die Anfang der 1950er Jahre in den USA entstand

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 搖滾樂 (yáogǔn yuè) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 摇滚乐 (yáogǔn yuè) ^→ zh
Englisch: rock ^→ en
Finnisch: rokki ^→ fi, rock ^→ fi
Französisch: rock ^→ fr
Griechisch (Neu-): ροκ (rok) ^→ el n
Gujarati: રૉક (rôk) ^→ gu
Hindi: रॉक (rôk) ^→ hi
Japanisch: ロック (rokku) ^→ ja, ロックンロール (rokkunrōru) ^→ ja
Norwegisch:
- Bokmål: rock ^→ nb m
- Nynorsk: rock ^→ nn m
Portugiesisch: roque ^→ pt m, rock ^→ pt m
Russisch: рок (rok^☆) ^→ ru
Schwedisch: rock ^→ sv
Spanisch: rock ^→ es
Tschechisch: rock ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rockmusik“

[1] Wikipedia-Artikel „Rock (Musik)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rock“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rock“

[1] Duden online „Rock (Musikrichtung, Tanz)“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Rock and Roll“.
↑ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 210.

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Rock	—
Genitiv	des Rock des Rocks	—
Dativ	dem Rock	—
Akkusativ	den Rock	—

Alternative Schreibweisen:

Roc, Roch, Ruc

Worttrennung:

Rock, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʁɔk]

Hörbeispiele:

Rock^(Info),

Rock^(Info)

Reime: -ɔk

Bedeutungen:

[1] in arabischen Märchen: flugfähiger Vogel in der Größe eines Elefanten

Herkunft:

von arabisch/persisch ruh, roh entlehnt^[1], = arabisch: الرُخّ (ar-ruchch, aus dem Persischen)

Synonyme:

[1] Simurgh

Oberbegriffe:

[1] Fabelwesen

Beispiele:

[1] Sindbad band sich, um seinem Schicksal auf einer abgelegenen Insel zu entkommen, an ein Bein des Vogels Rock.

[1] „Er erinnerte fich. daß ihm die Schiffer fchon längft vom Riefenvogel Rock erzählt hatten. der fo groß und ftark wäre. daß er einen Elefanten mit fich zu tragen imftande wäre.“ ()^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Vogel Rock

Übersetzungen Bearbeiten

[1] in arabischen Märchen: flugfähiger Vogel in der Größe eines Elefanten

Gujarati:
Russisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Rock“

[1] Wikipedia-Artikel „Roch“

[*] Duden online „Rock (Rock, Märchenwesen, Vogel)“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Roch, Rock“
↑ Die sieben Reisen Sindbads des Seemannes, Albert Ludwig Grimm. Abgerufen am 20. Oktober 2017.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ruck

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Rock“, Seite 768.

[2] Lisa Jackson: Ewig sollst du schlafen. Weltbild, Augsburg 2010 (Originaltitel: The morning after, übersetzt von Elisabeth Hartmann), ISBN 978-3-86800-334-5 , Seite 123 f.

[3] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 27 , Englisches Original 1994.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 307 , Russische Urfassung 1867.

[5] Wilhelm Herchenbach: Kreuz- und Querzüge. In: Für stille Stunden. Manz, München 1862, Seite 279 .

[6] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Rock and Roll“.

[7] Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 210.

[8] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Roch, Rock“

[9] Die sieben Reisen Sindbads des Seemannes, Albert Ludwig Grimm. Abgerufen am 20. Oktober 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[2]

[1]

[2]