ganska

ganska (Schwedisch)

Adverb

Anmerkung:

Das Wort lebt in seiner Bedeutung auch von dem sprachlichen Zusammenhang und von der Betonung. Häufig ist ganska eine höfliche oder ausweichende Umschreibung für: „eigentlich nicht so besonders gut“. In keinem Fall ist es synonym mit „total, ganz“.

Worttrennung:

gan·ska

Aussprache:

IPA: [`ɡanska]

Hörbeispiele:  ganska ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ziemlich, recht, veraltet: ganz

Sinnverwandte Wörter:

[1] rätt, någorlunda, tämligen

Beispiele:

[1] På lördagarna har de ganska mycket att göra i sin grönsaksaffär.

Samstags haben sie in ihrem Gemüseladen ziemlich viel zu tun.

[1] Hon är ganska snygg, normalt snygg skulle jag säga, inget överväldigande.

Sie ist recht hübsch, normal hübsch, würde ich sagen, nichts Überwältigendes.

[1] Hur hade ni det på hotellet? Ganska bra.

Wie erging es euch im Hotel? Recht nett.

Wie erging es euch im Hotel? Ganz gut.

Übersetzungen

 [1] ziemlich, recht, veraltet: ganz

Deutsch: ziemlich Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 , Seite 181

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »ganska«, Seite 277

[1] Svenska Akademiens Ordbok „ganska“