Pickel

Pickel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Pickel	die Pickel
Genitiv	des Pickels	der Pickel
Dativ	dem Pickel	den Pickeln
Akkusativ	den Pickel	die Pickel

[1] Pickel auf der Stirn

Worttrennung:

Pi·ckel, Plural: Pi·ckel

Aussprache:

IPA: [ˈpɪkl̩]

Hörbeispiele:

Pickel^(Info)

Reime: -ɪkl̩

Bedeutungen:

[1] Medizin: eitrig entzündete Erhebung der Haut

Herkunft:

ursprünglich vor allem im norddeutschen Raum verbreitet, wahrscheinlich eine Verkleinerungsform (Diminutivbildung) zu Pick, von mittelhochdeutsch bic ^→ gmh, pic ^→ gmh mit der Bedeutung „Stich, Schnitt“, vergleiche gleichbedeutend niederländisch pukkel ^→ nl zu pok ^→ nl „Pocke, Blatter“ (siehe Pocke); mundartlich pücklich (schlesisch, Schweinichen, ca. 1600)^[1], pucklig und Puckel^[2] sind vermutlich Diminutive zu Pocke. Das Wort kam 1809 durch Campe in die Literatursprache.^[3]^[4]

Synonyme:

[1] Furunkel, Pustel, Mitesser, Komedo, Eiterbläschen

Oberbegriffe:

[1] Hautausschlag, Hautkrankheit, Hautentzündung

Beispiele:

[1] Die meisten Pickel entstehen in der Pubertät.

[1] „Auf der anderen Seite des Gangs saß eine Frau mit groben Gesichtszügen und einem dicken Pickel am Kinn.“^[5]

[1] „Er steht vor meinem Badspiegel, drückt sich einen Pickel aus und formuliert seine Vorsätze fürs neue Jahr.“^[6]

[1] „Daraufhin zeigte sie mir sämtliche neuen Fragen, die sie über alle Angelegenheiten und besonders über das Heilmittel gegen Pickel vorbereitet hatte.“^[7]

[1] „Er hat einen Pickel rechts neben der Nase.“^[8]

Wortbildungen:

pickelig

Übersetzungen

[1] Medizin: eitrig entzündete Erhebung der Haut

Englisch: pimple ^→ en, blain ^→ en
Finnisch: finni ^→ fi
Französisch: bouton ^→ fr m
Italienisch: brufolo ^→ it m, foruncolo ^→ it m
Katalanisch: gra ^→ ca m, granet ^→ ca m, barb ^→ ca m, pústula ^→ ca f
Luxemburgisch: Eess ^→ lb f
Niederdeutsch: Quiddel ^→ nds m
Norwegisch:
- Bokmål: kvise ^→ no m/f
- Nynorsk: kvise ^→ nn f, kvisa ^→ nn f
Polnisch: pryszcz ^→ pl m
Russisch: прыщ (pryšč^☆) ^→ ru
Schwedisch: finne ^→ sv, blemma ^→ sv u
Sorbisch:
- Niedersorbisch: tšock ^→ dsb
- Obersorbisch: jětřeško ^→ hsb, pikl ^→ hsb
Spanisch: grano ^→ es m
Tschechisch: pupínek ^→ cs m
Türkisch: sivilce ^→ tr
Ungarisch: pattanás ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] Wimmerl Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pickel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pickel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pickel“

Quellen:

↑ Carl von Holtei: Schlesische Gedichte. Trewendt, 1850, Seite 136 (Zitiert nach Google Books)
↑ Anton Bernolák: Lexicon Slavicum. Bohemico-Latino-Germanico-Ungaricum. 1825, Seite 784 (Google Books)
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pickel“
↑ Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2019, ISBN 978-3-11-169884-7, Seite 549 (Google Books)
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 133. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
↑ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 189.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 246.
↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 109. Erstmals 1956 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Picke

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Pickel	die Pickel
Genitiv	des Pickels	der Pickel
Dativ	dem Pickel	den Pickeln
Akkusativ	den Pickel	die Pickel

[2] ein Pickel

Worttrennung:

Pi·ckel, Plural: Pi·ckel

Aussprache:

IPA: [ˈpɪkl̩]

Hörbeispiele:

Pickel^(Info)

Reime: -ɪkl̩

Bedeutungen:

[1] Handwerk: Werkzeug zum Lösen von Boden oder Gestein

Herkunft:

von der älteren Form Bickel, von gleichbedeutend mittelhochdeutsch bickel ^→ gmh „spitzes Werkzeug“, von althochdeutsch bickil ^→ goh (12. Jahrhundert), zum Verb picken, ursprünglich lautmalerisch, vergleiche englisch pick ^→ en „auswählen, auslesen“, schwedisch picka ^→ sv, altnordisch pikka ^→ non „picken, hacken“^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Picke, Keilhaue, Pickhacke, Spitzhacke

Gegenwörter:

[1] Hacke, Spaten

Oberbegriffe:

[1] Werkzeug, Handwerkzeug

Unterbegriffe:

[1] Eispickel

Beispiele:

[1] Mit einem Pickel kann man Erde lockern, um sie besser ausheben zu können.

[1] „Er fand nicht nur sehr schnell den Pickel, sondern auch das Loch in der Wand, durch das schon ein paar Felstauben aus- und einflogen.“^[3]

Wortbildungen:

Pickelhaube, Pickelhelm

Übersetzungen

[1] Handwerk: Werkzeug zum Lösen von Boden oder Gestein

Englisch: pickaxe ^→ en, pick-axe ^→ en, pickax ^→ en
Französisch: pic ^→ fr m, pioche ^→ fr f
Italienisch: piccone ^→ it m
Katalanisch: pic ^→ ca m, piulet ^→ ca m (Eispickel)
Polnisch: kilof ^→ pl
Schwedisch: korp ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: štapc ^→ dsb
- Obersorbisch: kilopk ^→ hsb
Spanisch: pica ^→ es f, piqueta ^→ es f, pico ^→ es m
Tschechisch: krumpáč ^→ cs m, krompáč ^→ cs m
Türkisch: kazma ^→ tr
Ungarisch: csákány ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pickel (Werkzeug)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pickel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pickel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pickel“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pickel“
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „picken“
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 118. Französisch 1874/75.

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Pickel	die Pickel
Genitiv	des Pickels	der Pickel
Dativ	dem Pickel	den Pickeln
Akkusativ	den Pickel	die Pickel

Worttrennung:

Pi·ckel, Plural: Pi·ckel

Aussprache:

IPA: [ˈpɪkl̩]

Hörbeispiele:

Pickel^(Info)

Reime: -ɪkl̩

Bedeutungen:

[1] Gerberei: Lösung aus Kochsalz und Schwefel, mit der Häute konserviert werden können

Herkunft:

von mittelniederdeutsch pickel ^→ gml, verwandt mit Pöckel^[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Gerberei: Lösung aus Kochsalz und Schwefel, mit der Häute konserviert werden können

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Pickel“

Quellen:

↑ Duden online „Pickel“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Picke

[1] Carl von Holtei: Schlesische Gedichte. Trewendt, 1850, Seite 136 (Zitiert nach Google Books)

[2] Anton Bernolák: Lexicon Slavicum. Bohemico-Latino-Germanico-Ungaricum. 1825, Seite 784 (Google Books)

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pickel“

[4] Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2019, ISBN 978-3-11-169884-7, Seite 549 (Google Books)

[5] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 133. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[6] Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 189.

[7] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 246.

[8] Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 109. Erstmals 1956 erschienen.

[9] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pickel“

[10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „picken“

[11] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 118. Französisch 1874/75.

[12] Duden online „Pickel“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[1]

[2]

[3]

[1]