Gelegenheit

Gelegenheit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Gelegenheit	die Gelegenheiten
Genitiv	der Gelegenheit	der Gelegenheiten
Dativ	der Gelegenheit	den Gelegenheiten
Akkusativ	die Gelegenheit	die Gelegenheiten

Worttrennung:

Ge·le·gen·heit, Plural: Ge·le·gen·hei·ten

Aussprache:

IPA: [ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t]

Hörbeispiele:

Gelegenheit^(Info)

Reime: -eːɡn̩haɪ̯t

Bedeutungen:

[1] günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht

Herkunft:

mittelhochdeutsch gelegenheit „Art und Weise, wie etwas liegt, Lage, Stand (der Dinge), angrenzendes Land“^[1]

Ableitung zu gelegen und dem Suffix (Derivatem) -heit

Synonyme:

[1] Chance, Möglichkeit

Unterbegriffe:

[1] Arbeitsgelegenheit, Angelegenheit, Einkaufsgelegenheit, Fahrgelegenheit, Geschäftsgelegenheit, Kaufgelegenheit, Mitfahrgelegenheit, Parkgelegenheit, Schlafgelegenheit, Sitzgelegenheit, Spielgelegenheit, Waschgelegenheit, Wohngelegenheit

Beispiele:

[1] Das ist die Gelegenheit, dir etwas zu kaufen.

[1] „Egal, wie einmalig die Gelegenheit erscheinen mag: Kapitalanleger sollten sich auf keinen Fall unter Druck setzen lassen und vorschnell Kaufentscheidungen treffen, bei denen es um viel Geld geht.“^[2]

[1] „Rüdin, der den Nationalsozialimus als Gelegenheit genutzt hatte, eugenische und rassenhygienische Gedanken zu verwirklichen, hat wesentlich dazu beigetragen, dass sich Psychiatrie und Humangenetik in den Dienst des nationalsozialistischen Staates stellten.“^[3]

[1] „Er schlug Robert eine Besichtigung des Archivs vor, um ihn bei dieser Gelegenheit auch mit den übrigen Mitarbeitern bekannt zu machen.“^[4]

[1] „Die Gelegenheit dazu böte ein Zwischenstopp in Zürich auf der Rückreise von Pontresina, wo er mit seiner Lebensgefährtin Elisabeth Jungmann den Sommer zu verbringen gedenkt.“^[5]

Redewendungen:

[1] die Gelegenheit beim Schopf fassen / die Gelegenheit beim Schopfe packen

Sprichwörter:

[1] Gelegenheit macht Diebe

Geflügelte Worte:

[1] die Gelegenheit ist günstig

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine gute Gelegenheit, günstige Gelegenheit (

Audio^(Info)), die Gelegenheit zur Lüge, die Gelegenheit zum Stehlen

Wortbildungen:

Gelegenheitsarbeit, Gelegenheitsautor, Gelegenheitsdichtung, Gelegenheitsgedicht, Gelegenheitsjob, Gelegenheitskauf, Gelegenheitsspieler, Gelegenheitstäter, Gelegenheitsverkehr

Übersetzungen

[1] günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht

Englisch: chance ^→ en, occasion ^→ en, opportunity ^→ en
Esperanto: ŝanco ^→ eo, okazo ^→ eo
Französisch: opportunité ^→ fr f, occasion ^→ fr f
Galicisch: oportunidade ^→ gl f
Griechisch (Neu-): ευκαιρία (efkería) ^→ el f
Hebräisch: הזדמנות (hizdamnut) ^→ he f
Italienisch: occasione ^→ it f, opportunità ^→ it f
Japanisch: 都合 (つごう, tsugô) ^→ ja, 機会 (きかい, kikai) ^→ ja, 好機 (こうき, kôki) ^→ ja
Katalanisch: oportunitat ^→ ca f, ocasió ^→ ca f
Klingonisch: ’eb ^→ tlh
Norwegisch:
- Bokmål: anledning ^→ nb m, f, leilighet ^→ nb m, f
- Nynorsk: høve ^→ nn n, leilegheit ^→ nn n
Polnisch: okazja ^→ pl f
Portugiesisch: oportunidade ^→ pt f
Rumänisch: ocazie ^→ ro f, oportunitate ^→ ro f
Russisch: случай (slučaj^☆) ^→ ru m, шанс (šans^☆) ^→ ru m, возможность (vozmožnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: tillfälle ^→ sv n, möjlighet ^→ sv u, chans ^→ sv u, lägenhet ^→ sv u
Simple English: chance ^→ simple, facility ^→ simple, innings ^→ simple, instance ^→ simple, occasion ^→ simple, opportunity ^→ simple
Sizilianisch: occasioni ^→ scn f
Spanisch: oportunidad ^→ es, papayazo ^→ es (Kolumbien), ocasión ^→ es
Tschechisch: příležitost ^→ cs f
Türkisch: fırsat ^→ tr
Ungarisch: alkalom ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gelegenheit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gelegenheit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gelegenheit“

[1] The Free Dictionary „Gelegenheit“

[1] Duden online „Gelegenheit“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Gelegenheit“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Gelegenheit“ auf wissen.de

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Gelegenheit“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gelegenheit“
↑ Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 4. Juni 2014) .
↑ Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 111
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 74. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
↑ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 153. 1. Auflage 2022.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Entlegenheit, Überlegenheit, Verlegenheit

Anagramme: gegenhielte

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gelegenheit“

[2] Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 4. Juni 2014) .

[3] Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 111

[4] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 74. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[5] Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 153. 1. Auflage 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]