Schrank

Schrank (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schrank	die Schränke
Genitiv	des Schranks des Schrankes	der Schränke
Dativ	dem Schrank dem Schranke	den Schränken
Akkusativ	den Schrank	die Schränke

[1] Schrank

Worttrennung:

Schrank, Plural: Schrän·ke

Aussprache:

IPA: [ʃʁaŋk]

Hörbeispiele:

Schrank^(Info)

Reime: -aŋk

Bedeutungen:

[1] geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen

[2] bildlich, umgangssprachlich: großer, breitschultriger Mann

[3] Jägersprache: seitlicher Abstand der Tritte des rechten Laufpaares vom linken in der Schrittfährte

Herkunft:

von spätmittelhochdeutsch schrank (= abgeschlossener Raum oder (vergittertes) Gestell), von mittelhochdeutsch schranc ^→ gmh, das von althochdeutsch scranc ^→ goh (= Verschränkung, Verflechtung); zu schränken“.^[1] Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[2]

Synonyme:

[1] Kasten, Möbel, Schapp

[2] Kleiderschrank

Sinnverwandte Wörter:

[1] Spind

Gegenwörter:

[1] Truhe

[2] Fips, Knirps, Wicht, Hänfling

Verkleinerungsformen:

[1] Schränkchen

Oberbegriffe:

[1] Möbelstück

Unterbegriffe:

[1] allgemein: Eckschrank, Glasschrank, Holzschrank, Hochschrank, Oberschrank, Panzerschrank, Rollladenschrank, Rollschrank, Stahlschrank, Trockenschrank, Unterschrank

[1] zweckbezogen: Abstellschrank, Aktenschrank, Anbauschrank, Badezimmerschrank, Barschrank, Bauernschrank, Brutschrank, Bücherschrank, Büroschrank, Datensicherungsschrank, Einbauschrank, Eisschrank, Esszimmerschrank, Fliegenschrank, Garderobenschrank, Gefrierschrank, Geldschrank, Geschirrschrank, Gewehrschrank, Giftschrank, Hängeschrank, Hochspannungsschrank, Instrumentenschrank, Kabinettschrank, Kassenschrank, Klappenschrank, Klassenschrank, Kleiderschrank, Küchenschrank, Kühlschrank, Lüftungsschrank, Medikamentenschrank, Medizinschrank, Munitionsschrank, Musikschrank, Niederspannungsschrank, Plattenschrank, Schaltschrank, Schlafzimmerschrank, Schreibschrank, Schuhschrank, Speiseschrank, Spiegelschrank, Stollenschrank, Trophäenschrank, Vorratsschrank, Waffenschrank, Wandschrank, Wäscheschrank, Werkzeugschrank, Wohnzimmerschrank, Zählerschrank

[1] Buffet, Frisiertoilette, Kommode, Sideboard

Beispiele:

[1] Sie öffnete den Schrank und nahm ein Handtuch heraus.

[1] „Wir betraten ein Zimmer mit vergitterten Schränken; hinter diesen Gittern aus geflochtenem Messingdraht sah man Vorhänge, und hinter den Vorhängen mußten sich die Bücher befinden.“^[3]

[1] „Ich hatte im Schrank ein paar vergessene Briefe gefunden.“^[4]

[1] „An der gegenüberliegenden Wand unter dem Schrägdach steht eine grüne Truhe mit Kleidern und ein mächtiger Schrank aus Buchenholz.“^[5]

[1] „Sie drehte sich zum Schrank und warf den Inhalt auf den Boden, bis sie triumphierend eine hellbraune Schlaghose hervorholte.“^[6]

[2] Da drüben, der Schrank und der Knirps, das sind Harry und Paule.

[3] Die Fährte von Hirsch und Tier lässt sich am Schrank unterscheiden.

Redewendungen:

nicht alle Tassen im Schrank haben/nicht mehr alle Tassen im Schrank haben – verrückt sein, durchdrehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Schrank bemalen, montieren, putzen, tragen; Transport eines Schrankes

Wortbildungen:

schrankfertig

Schrankaufsatz, Schrankbett, Schrankelement, Schrankfach, Schrankhöhe, Schrankkoffer, Schrankkontrolle, Schrankküche, Schrankschlüssel, Schranktrockner, Schranktür, Schrankwand

Übersetzungen

[1] geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen

Albanisch: dollap ^→ sq m
Arabisch: خزانة (ḵizāna) ^→ ar f
Bosnisch: ormar ^→ bs m
Bulgarisch: шкаф (škaf^☆) ^→ bg m
Dänisch: skab ^→ da n
Englisch: cupboard ^→ en, closet ^→ en, cabinet ^→ en
Esperanto: ŝranko ^→ eo
Estnisch: kapp ^→ et
Färöisch: skáp ^→ fo
Finnisch: kaappi ^→ fi
Französisch: placard ^→ fr m
Georgisch: კარადა (k'arada) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ντουλάπα (doulápa) ^→ el f, ντουλάπι (doulápi) ^→ el n
Ido: armoro ^→ io
Interlingua: armario ^→ ia
Isländisch: skápur ^→ is m
Italienisch: armadio ^→ it m
Katalanisch: armari ^→ ca m
Kroatisch: ormar ^→ hr, armar ^→ hr m
Latein: armarium ^→ la m
Lettisch: skapis ^→ lv m
Litauisch: spinta ^→ lt f
Mazedonisch: орман (orman^☆) ^→ mk m, шкаф (škaf^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Schapp ^→ nds
Niederländisch: kast ^→ nl f
Nordsamisch: skáhppe ^→ se
Norwegisch: skap ^→ no n
Okzitanisch: armari ^→ oc m
Polnisch: szafa ^→ pl f
Portugiesisch: armário ^→ pt m
Rumänisch: dulap ^→ ro n
Russisch: шкаф (škaf^☆) ^→ ru m
Schwedisch: skåp ^→ sv n
Serbisch: орман (orman ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: skriňa ^→ sk f
Slowenisch: omara ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: spižka ^→ dsb
- Obersorbisch: kamor ^→ hsb, (umg.) šrank ^→ hsb
Spanisch: armario ^→ es m
Tschechisch: skříň ^→ cs f
Türkisch: dolap ^→ tr, klozet ^→ tr, yüklük ^→ tr
Ukrainisch: шафа (šafa^☆) ^→ uk f
Ungarisch: szekrény ^→ hu
Urdu: الماری () ^→ ur f
Venezianisch: armaron ^→ vec m

Dialektausdrücke:
		Kölsch: Schaaf Schwäbisch: Schrank

[2] bildlich, umgangssprachlich: großer, breitschultriger Mann

Französisch: armoire à glace ^→ fr f, athlète ^→ fr m
Mazedonisch: орман (orman^☆) ^→ mk m, шкаф (škaf^☆) ^→ mk m
Russisch: шкаф (škaf^☆) ^→ ru m
Serbisch: орман (orman ^☆) ^→ sr m
Türkisch: dolap ^→ tr, klozet ^→ tr, yüklük ^→ tr
Ungarisch: szekrény ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: Schaaf Schwäbisch: Schrank

[3] Jägersprache: seitlicher Abstand der Tritte des rechten Laufpaares vom linken in der Schrittfährte

Türkisch: dolap ^→ tr, klozet ^→ tr, yüklük ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Kölsch: Schaaf Schwäbisch: Schrank

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schrank“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schrank“

[1, 2] The Free Dictionary „Schrank“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Schrank“ auf wissen.de

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Schrank (Begriffsklärung)“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schrank, m.“

[1, 3] Duden online „Schrank_Möbel_Abweichung“

[3] Wikipedia-Artikel „Schränken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schrank“

Quellen:

↑ Duden online „Schrank“
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Schrank“.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 80.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 115. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 161. Isländisch 1943-1946.“
↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 43. Isländisch 2018.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schank, schlank, Schranke, Schranz, Schwank

[1] Duden online „Schrank“

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Schrank“.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 80.

[4] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 115. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[5] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 161. Isländisch 1943-1946.“

[6] Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 43. Isländisch 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]