gönnen

gönnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gönne
	du	gönnst
	er, sie, es	gönnt
Präteritum	ich	gönnte
Konjunktiv II	ich	gönnte
Imperativ	Singular	gönne!
	Plural	gönnt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gegönnt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:gönnen

Worttrennung:

gön·nen, Präteritum: gönn·te, Partizip II: ge·gönnt

Aussprache:

IPA: [ˈɡœnən]

Hörbeispiele:  gönnen ^(Info)

Reime: -œnən

Bedeutungen:

• transitiv, mit Dativ:

[1] etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren

[2] positive Bestätigung: sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat

Synonyme:

[1] angedeihen lassen

Gegenwörter:

[1] verkneifen, versagen

[2] missgönnen, neiden

Beispiele:

[1] Jetzt gönne ich mir ein Bad.

[2] Sie hatten so viel Pech im Leben; ich gönne ihnen den Lottogewinn.

[2] Ich gönne es dir sehr, dass du diese gute Stelle bekommen hast.

Redewendungen:

jemandem das Salz in der Suppe nicht gönnen

jemandem keinen Bissen Brot gönnen/jemandem den Bissen Brot nicht gönnen

jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln/Fingernägeln gönnen

jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen

Wortbildungen:

Gönner, vergönnen

Übersetzungen

 [1] etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren

Englisch: afford → en, allow → en, indulge → en, treat oneself to something → en Esperanto: permesi → eo al si Französisch: s'offrir → fr Persisch: سزاوار دیدن ? () → fa Plautdietsch: jennen → pdt Polnisch: pozwolić sobie → pl (na coś) Russisch: позволить себе (pozvolitʹ sebe☆) → ru Schwedisch: unna → sv Spanisch: permitirse → es Tschechisch: dopřát → cs, přát → cs Türkisch: kıskanmamak → tr, gözü olmamak → tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: gönna / gunna Wienerisch: I gun ma/dir wos

 [2] positive Bestätigung: sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat

Englisch: be happy for someone because of their good fortune → en, not begrudge → en Esperanto: malenvii → eo Französisch: se réjouir → fr Schwedisch: unna → sv Spanisch: alegrarse → es Türkisch: vermek → tr, izin vermek → tr. esirgememek → tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: gönna / gunna Wienerisch: I gun ma/dir wos

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gönnen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „gönnen“

[1, 2] The Free Dictionary „gönnen“

[1, 2] Duden online „gönnen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gönnen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: können

---

---

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

Gönen