dafür

Siehe auch:

dafür-

dafür (Deutsch)

Pronominaladverb

Worttrennung:

da·für

Aussprache:

IPA: [daˈfyːɐ̯]

Hörbeispiele:  dafür ^(Info)

Reime: -yːɐ̯

Bedeutungen:

[1] zu diesem Zweck

[2] für eine Sache (die man unterstützen, fördern möchte)

[3] als Folge (Lohn oder auch Strafe) für etwas

[4] regional trennbar, in allen drei Bedeutungen

Herkunft:

althochdeutsch: dâr, dara furi, mittelhochdeutsch: da für, derfür ^{[Quellen fehlen]}: eine frühere Schreibweise war dafuͤr ^{[Quellen fehlen]}

Gegenwörter:

[2] dagegen

Beispiele:

[1] Ich möchte einen neuen Computer kaufen. Dafür brauche ich Geld.

[2] Ich bin dafür, dass diese Betrüger verhaftet werden.

[3] Ich arbeite, dafür bekomme ich Geld.

[3] Er hat seinen Chef beleidigt, dafür wurde er entlassen.

[4] norddeutsch: Da kann ich nichts für.

[4] Da bin ich ganz und gar nicht für.

[4] Da musst du 'ne Rohrzange für nehmen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] dafür sein

Wortbildungen:

Wortbildungen mit dem Präfix „dafür-“ siehe dort

Übersetzungen

 [1] zu diesem Zweck

Englisch: for that → en, for this → en Französisch: pour cela → fr Niederländisch: ervoor → nl Schwedisch: för det → sv, därför → sv Serbisch: зато (zato☆) → sr, уместо (umesto☆) → sr Spanisch: para ello → es, para esto → es

 [2] für eine Sache (die man unterstützen, fördern möchte)

Englisch: for → en it, in favor → en/favour → en of it Schwedisch: för → sv Serbisch: зато (zato☆) → sr, уместо (umesto☆) → sr Spanisch: a favor → es

 [3] als Folge (Lohn oder auch Strafe) für etwas

Englisch: in exchange → en, therefore → en Schwedisch: för det → sv, därför → sv Serbisch: зато (zato☆) → sr, уместо (umesto☆) → sr Spanisch: de esto → es, por tanto → es

 [4] regional trennbar, in allen drei Bedeutungen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dafür“

[1–3] Goethe-Wörterbuch „dafür“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dafür“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dafür“

[1–3] The Free Dictionary „dafür“

[1–4] Duden online „dafür“