hoffen

hoffen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hoffe
	du	hoffst
	er, sie, es	hofft
Präteritum	ich	hoffte
Konjunktiv II	ich	hoffte
Imperativ	Singular	hoff! hoffe!
	Plural	hofft!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gehofft			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hoffen

Worttrennung:

hof·fen, Präteritum: hoff·te, Partizip II: ge·hofft

Aussprache:

IPA: [ˈhɔfn̩]

Hörbeispiele:  hoffen ^(Info),  hoffen ^(Info)

Reime: -ɔfn̩

Bedeutungen:

[1] zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen

Herkunft:

mittelhochdeutsch hoffen, vielleicht verwandt mit hüpfen und dann ursprünglich wohl = (vor Erwartung) aufgeregt umherhüpfen

in Erwartung hüpfen, mittelniederdeutsch: hoppen

Synonyme:

[1] glauben

sich ausmalen, sich ausrechnen, sich der Hoffnung hingeben, der Hoffnung sein, die Hoffnung haben, entgegensehen, erhoffen, erträumen, erwarten, herbeisehnen, herbeiwünschen, sich Hoffnungen machen, sich in der Hoffnung wiegen, rechnen auf/mit, sich sehnen, seine Hoffnung setzen, träumen, sich versprechen, (sich) wünschen

gehoben: die Erwartung/Hoffnung hegen, ersehnen, (sich) gewärtigen, harren

umgangssprachlich: spekulieren auf

landschaftlich: sich spitzen

Hoffnung haben, optimistisch sein, voll[er] Zuversicht sein, zuversichtlich sein

Gegenwörter:

[1] befürchten

Oberbegriffe:

[1] wünschen

Unterbegriffe:

[1] erhoffen, verhoffen

Beispiele:

[1] Ich hoffe, das Wetter bleibt weiterhin stabil.

[1] Dieses Ereignis lässt uns auf das Ende hoffen.

[1] „Gerade noch hatten die Passagiere auf eine baldige Ankunft in Winnipeg gehofft, da sahen sie den Piloten gegen die Cockpittür hämmern, weil er sie nicht mehr aufbekam.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auf etwas hoffen, hoffen zu + Infinitiv

Wortbildungen:

[1] Hoffen, hoffend, höfflich, Hoffnung, hoffentlich, hoffnungsvoll, hoffnungslos, erhoffen

Übersetzungen

 [1] zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen

Arabisch: يَأمُل ? () → ar Dänisch: håbe → da Englisch: hope → en Esperanto: esperi → eo Finnisch: toivoa → fi Französisch: espérer → fr Griechisch (Neu-): ελπίζω (elpízo) → el Ido: esperar → io Interlingua: sperar → ia Isländisch: vona → is Italienisch: sperare → it Katalanisch: esperar → ca Klingonisch: tul → tlh Niederländisch: hopen → nl Norwegisch: håpe → no Novial: espera → nov Plautdietsch: hopen → pdt Polnisch: mieć nadzieję → pl Portugiesisch: esperar → pt Rätoromanisch: sperar → rm Rumänisch: spera → ro Russisch: надеяться (nadejatʹsja☆) → ru Schwedisch: hoppas → sv Scots: howp → sco Spanisch: esperar → es Tschechisch: doufat → cs Ungarisch: remény → hu Volapük: spelön → vo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hoffen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hoffen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hoffen“

[1] The Free Dictionary „hoffen“

[1] Duden online „hoffen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hopfen