Kampf

mittelhochdeutsch kampf ^→ gmh; althochdeutsch kampf ^→ goh, kampf ^→ goh mit der Bedeutung Zweikampf; von lateinisch campus ^→ la = Feld, Schlachtfeld entlehnt. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt; Vorläufer kampfheit, 8. Jahrhundert^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Blutbad, Fehde, Gefecht, Gemetzel, Hader, Händel, Krieg, Massaker, Schlacht

[2] Clinch, Duell, Gerangel, Rauferei, Reiberei, Schlägerei, Zank, Zoff, Zwist

[4] Partie, Rennen, Runde, Satz, Spiel, Wettkampf, Wettstreit

[5] Aufopferung, Engagement

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anti-Utopie, Dystopie, Widerstand

Gegenwörter:

[1] Friede, Frieden, Waffenruhe, Waffenstillstand

[1–3] außerdem: Harmonie, Idyll, Konformität, Konsens, Utopie, Vertrag

Oberbegriffe:

[1–5] Auseinandersetzung, Konflikt

Unterbegriffe:

[1] Abwehrkampf, Anti-Terror-Kampf, Artilleriekampf, Barrikadenkampf, Dschungelkampf, Erdkampf, Feuerkampf, Freiheitskampf, Gaskampf, Grabenkampf, Guerillakampf, Häuserkampf, Jagdkampf, Luftkampf, Partisanenkampf, Rückzugskampf, Seekampf, Städtekampf, Stellungskampf, Straßenkampf, Tageskampf, Untergrundkampf

[1, 4] Bodenkampf, Einzelkampf, Endkampf, Entscheidungskampf, Hauptkampf, Nahkampf, Unterwasserkampf

[2] Anti-Drogen-Kampf, Bajonettkampf, Bosskampf, Bruderkampf, Faustkampf, Drachenkampf, Hahnenkampf, Kommentkampf, Rassenkampf, Schwertkampf, Zickenkampf

[2, 4] Zweikampf

[3] Abstimmungskampf, Arbeiterkampf, Chaoskampf, Diadochenkampf, Flügelkampf, Fraktionskampf, Geschlechterkampf, Gewissenskampf, Glaubenskampf, Interessenkampf, Kirchenkampf, Klassenkampf, Konkurrenzkampf, Kulturkampf, Liebeskampf, Lohnkampf, Machtkampf, Massenkampf, Meinungskampf, Parteienkampf, Preiskampf, Religionskampf, Richtungskampf, Rivalitätskampf, Seelenkampf, Sprachenkampf, Streikkampf, Todeskampf, Übernahmekampf, Verteilungskampf, Wahlkampf, Widerstandskampf

[4] Abstiegskampf, Achtkampf, Ausscheidungskampf, Boxkampf, Dreikampf, Dreistellungskampf, Einladungskampf, EM-Kampf, Fechtkampf, Finalkampf, Florettkampf, Friesenkampf, Fünfkampf, Fünfsatzkampf, Fußballkampf, Gladiatorenkampf, Herausforderungskampf, Klubkampf, Länderkampf, Liegendkampf, Mannschaftskampf, Mehrkampf, Meisterschaftskampf, Phantomkampf, Pokalkampf, Positionskampf, Profikampf, Punktekampf, Qualifikationskampf, Revanchekampf, Ringkampf, Rückkampf, Schattenkampf, Schaukampf, Siebenkampf, Sparringkampf/Sparringskampf, Spitzenkampf, Standkampf, Stichkampf, Stierkampf, Testkampf, Tierkampf, Titelkampf, Vergleichskampf, Vierkampf, Vorentscheidungskampf, Vorkampf, Wettkampf, WM-Kampf, Zehnkampf, Zwölfkampf

[5] Arbeitskampf, Befreiungskampf, Daseinskampf, Existenzkampf, Friedenskampf, Lebenskampf, Überlebenskampf, Unabhängigkeitskampf, Volkskampf

Beispiele:

[1] Bei den Kämpfen gab es hunderte von Verletzten und Toten.

[1] „Das kanadische Parlament hat einem Militäreinsatz im Kampf gegen die Dschihadistengruppe "Islamischer Staat" (IS) zugestimmt.“^[3]

[2] Lässt du dich auf einen Kampf ein?

[3] Er nimmt den Kampf mit dem Berg auf.

[4] Die Mannschaft verlor im Kampf um den Titel.

[5] Sie ist bekannt für ihren Kampf gegen die Armut in Kalkuttas Slums.

[5] „Am frühen Morgen des 25. Februar 1920 beginnt der Kampf.“^[4]

[5] „So lautet im Kampf ums Überleben die bittere Parole.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–4] der Kampf um etwas

[1–5] der Kampf gegen etwas, den Kampf gewinnen oder verlieren, ein erbitterter, erfolgreicher, erfolgloser, aussichtsloser Kampf

[2, 3] jemandem den Kampf ansagen, Mein Kampf

[5] der Kampf für etwas

Wortbildungen:

Adjektive: [1–5] kampfbegierig, kampfbereit, kampfbetont, kampfentschlossen, kampferfahren, kampferprobt, kampfesfreudig, kampfesfroh, kampfeslustig, kampfeswillig, kampffähig, kampflos, kampfstark, kampfunfähig

Substantive:

[1] Kampfabschnitt, Kampfabzeichen, Kampfaktion, Kampfanzug, Kampfart, Kampfauftrag, Kampfausbildung, Kampfbefehl, Kampfbegeisterung, Kampfbegier, Kampfbegierde, Kampfbereich, Kampfbereitschaft, Kampfboot, Kampfdrohne, Kampfeinheit, Kampfeinsatz, Kampfeinstellung, Kampfentschlossenheit, Kampferfahrung, Kampfeseifer, Kampfesfreude, Kampffahrzeug, Kampffähigkeit, Kampffeld, Kampfflieger, Kampfflugzeug, Kampfform, Kampfformation, Kampffront, Kampfführung, Kampfgas, Kampfgebiet, Kampfgefährte, Kampfgefilde, Kampfgelöbnis, Kampfgenosse, Kampfgerät, Kampfgeschehen, Kampfgeschrei, Kampfgeschwader, Kampfgetöse, Kampfgetümmel, Kampfgewühl, Kampfgruppe, Kampfhandlung, Kampfhubschrauber, Kampfinstrument, Kampfjet, Kampfkraft, Kampflärm, Kampflied, Kampflinie, Kampfmaschine, Kampfmittel, Kampfmoral, Kampfpanzer, Kampfpause, Kampfpilot, Kampfplatz, Kampfrakete, Kampfroboter, Kampfruf, Kampfschiff, Kampfschilderung, Kampfschwimmer, Kampfstaffel, Kampfstärke, Kampfstoff, Kampftag, Kampftätigkeit, Kampfteilnehmer, Kampftruppe, Kampfunterstützung, Kampfverband, Kampfwagen, Kampfweise, Kampfwille/Kampfeswille/Kampfwillen, Kampfzeit, Kampfzone

[1, 2] Kampfspur

[1, 4] Science-Fiction/Zoologie: Kampfläufer

[1–5] Kämpfer, Kämpferherz, Kampfgeist, Kampfeslust, Kampfesmut, Kampfesschwur, Kampfeswille, Kampfname, Kampfpartei, Kampfposition, Kampfschrei, Kampfsequenz, Kampfsystem, Kampfziel

[2] Kampffisch, Kampfhahn, Kampfhund, Kampfstier, Kampfszene

[3] Kampfausschuss, Kampfbegriff, Kampfblatt, Kampfbund, Kampfbündnis, Kampfdemonstration, Kampfesgruß, Kampfgemeinschaft, Kampfkandidatur, Kampflosung, Kampfmaßnahme, Kampforganisation, Kampfparole, Kampfpreis, Kampfpresse, Kampfprogramm, Kampfschrift, Kampfstimmung, Kampftrinken, Kampfwahl

[4] Kampfarena, Kampfbahn, Kampfgericht, Kampfgewicht, Kampfkunst, Kampfrichter, Kampfspiel, Kampfsport, Kampfstätte, Kampftrinker, Kampfvorbereitung

[5] Kampfabstimmung, Kampfansage, Kampflied

Verb: [1–5] kämpfen

Übersetzungen

[1] Militär: militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen

Bosnisch: borba ^→ bs f, boj ^→ bs m, bitka ^→ bs f
Bulgarisch: борба (borba^☆) ^→ bg f
Dänisch: kamp ^→ da
Englisch: battle ^→ en, combat ^→ en, fight ^→ en
Färöisch: bardagi ^→ fo m, stríð ^→ fo n
Französisch: combat ^→ fr m, lutte ^→ fr f
Georgisch: ბრძოლა (brdzola) ^→ ka
Griechisch (Neu-): μάχη (máchi) ^→ el f, αγώνας (agónas) ^→ el m
Isländisch: bardagi ^→ is m, stríð ^→ is n
Italienisch: battaglia ^→ it f, lotta ^→ it f
Japanisch: 合戦 (かっせん, kassen) ^→ ja
Katalanisch: lluita ^→ ca f, combat ^→ ca m
Klingonisch: may’ ^→ tlh
Kroatisch: borba ^→ hr f, boj ^→ hr m, bitka ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: şer ^→ kmr m
Latein: pugna ^→ la
Lettisch: cīkstēšanās ^→ lv, cīņa ^→ lv
Litauisch: imtynės ^→ lt, kova ^→ lt, mūšis ^→ lt
Mazedonisch: борба (borba^☆) ^→ mk f, бој (boj^☆) ^→ mk m, битка (bitka^☆) ^→ mk f
Norwegisch: kamp ^→ no m
Polnisch: walka ^→ pl f, boj ^→ pl m, bitwa ^→ pl f
Portugiesisch: combate ^→ pt m
Rumänisch: luptă ^→ ro f, bătălie ^→ ro f
Russisch: борьба (borʹba^☆) ^→ ru f,бой (boj^☆) ^→ ru m, битва (bitva^☆) ^→ ru f
Schwedisch: strid ^→ sv, kamp ^→ sv
Serbisch: борба (borba ^☆) ^→ sr f, бој (boj ^☆) ^→ sr m, битка (bitka ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: борба (borba ^☆) ^→ sh f, бој (boj ^☆) ^→ sh m, битка (bitka ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: boj ^→ sk m, bitka ^→ sk f
Slowenisch: borba ^→ sl f, boj ^→ sl m, bitka ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wójowanje ^→ dsb n
- Obersorbisch: wojowanje ^→ hsb n
Spanisch: lucha ^→ es, combate ^→ es
Tschechisch: boj ^→ cs m, bitva ^→ cs f
Türkisch: muharebe ^→ tr (veraltend), savaş ^→ tr
Ukrainisch: боротьба (borotʹba^☆) ^→ uk f, бій (bij^☆) ^→ uk m, битва (bytva^☆) ^→ uk f
Ungarisch: harc ^→ hu
Urdu: لڑائی () ^→ ur f
Weißrussisch: барацьба (baracʹba^☆) ^→ be f, бой (boj^☆) ^→ be m, бітва (bitva^☆) ^→ be f

[2] handgreifliche Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien

Bosnisch: borba ^→ bs f, boj ^→ bs m, tuča ^→ bs f
Bulgarisch: борба (borba^☆) ^→ bg f
Dänisch: kamp ^→ da
Englisch: combat ^→ en, fight ^→ en
Färöisch: bardagi ^→ fo m, stríð ^→ fo n
Französisch: combat ^→ fr m, lutte ^→ fr f
Griechisch (Neu-): μάχη (máchi) ^→ el f
Isländisch: bardagi ^→ is m, stríð ^→ is n
Katalanisch: lluita ^→ ca f, combat ^→ ca m
Kroatisch: borba ^→ hr f, boj ^→ hr m, tuča ^→ hr f
Latein: pugna ^→ la
Lettisch: cīkstēšanās ^→ lv, cīņa ^→ lv
Litauisch: imtynės ^→ lt, kova ^→ lt, mūšis ^→ lt
Mazedonisch: борба (borba^☆) ^→ mk f, бој (boj^☆) ^→ mk m, тепачка (tepačka^☆) ^→ mk f
Norwegisch: kamp ^→ no m
Polnisch: bojka ^→ pl f
Portugiesisch: combate ^→ pt
Rumänisch: luptă ^→ ro f, bătălie ^→ ro f
Russisch: борьба (borʹba^☆) ^→ ru f,бой (boj^☆) ^→ ru m, битва (bitva^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kamp ^→ sv
Serbisch: борба (borba ^☆) ^→ sr f, бој (boj ^☆) ^→ sr m, туча (tuča ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: борба (borba ^☆) ^→ sh f, бој (boj ^☆) ^→ sh m, туча (tuča ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: boj ^→ sk m, bitka ^→ sk f, rvačka ^→ sk f
Slowenisch: borba ^→ sl f, boj ^→ sl m, bitka ^→ sl f, pretep ^→ sl f
Spanisch: lucha ^→ es, combate ^→ es
Tschechisch: boj ^→ cs m, bitva ^→ cs f
Türkisch: kavga ^→ tr
Ukrainisch: боротьба (borotʹba^☆) ^→ uk f, бій (bij^☆) ^→ uk m, битва (bytva^☆) ^→ uk f
Ungarisch: harc ^→ hu
Weißrussisch: барацьба (baracʹba^☆) ^→ be f, бой (boj^☆) ^→ be m, бітва (bitva^☆) ^→ be f

[3] Wettstreit mit anderen Menschen, mit der Natur oder mit sich selbst

Bosnisch: borba ^→ bs f, boj ^→ bs m, bitka ^→ bs f
Bulgarisch: борба (borba^☆) ^→ bg f
Französisch: combat ^→ fr m, lutte ^→ fr f
Griechisch (Neu-): αγώνας (agónas) ^→ el m
Kroatisch: borba ^→ hr f, boj ^→ hr m, bitka ^→ hr f
Latein: pugna ^→ la
Lettisch: cīkstēšanās ^→ lv, cīņa ^→ lv
Litauisch: imtynės ^→ lt, kova ^→ lt, mūšis ^→ lt
Mazedonisch: борба (borba^☆) ^→ mk f, бој (boj^☆) ^→ mk m, битка (bitka^☆) ^→ mk f
Norwegisch: kamp ^→ no m
Portugiesisch: combate ^→ pt m
Rumänisch: luptă ^→ ro f, bătălie ^→ ro f
Russisch: борьба (borʹba^☆) ^→ ru f,бой (boj^☆) ^→ ru m, битва (bitva^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kamp ^→ sv
Serbisch: борба (borba ^☆) ^→ sr f, бој (boj ^☆) ^→ sr m, битка (bitka ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: борба (borba ^☆) ^→ sh f, бој (boj ^☆) ^→ sh m, битка (bitka ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: boj ^→ sk m, bitka ^→ sk f
Slowenisch: borba ^→ sl f, boj ^→ sl m, bitka ^→ sl f
Tschechisch: boj ^→ cs m
Türkisch: mücadele ^→ tr
Ukrainisch: боротьба (borotʹba^☆) ^→ uk f, бій (bij^☆) ^→ uk m, битва (bytva^☆) ^→ uk f
Ungarisch: harc ^→ hu, küzdelem ^→ hu
Weißrussisch: барацьба (baracʹba^☆) ^→ be f, бой (boj^☆) ^→ be m, бітва (bitva^☆) ^→ be f

[4] Sport: Wettstreit

Bosnisch: borba ^→ bs f, bitka ^→ bs f
Bulgarisch: борба (borba^☆) ^→ bg f
Französisch: combat ^→ fr m
Griechisch (Neu-): αγώνας (agónas) ^→ el m
Kroatisch: borba ^→ hr f, bitka ^→ hr f
Latein: pugna ^→ la
Mazedonisch: борба (borba^☆) ^→ mk f, битка (bitka^☆) ^→ mk f
Norwegisch: kamp ^→ no m
Portugiesisch: combate ^→ pt m
Rumänisch: luptă ^→ ro f, bătălie ^→ ro f
Schwedisch: kamp ^→ sv
Serbisch: борба (borba ^☆) ^→ sr f, битка (bitka ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: борба (borba ^☆) ^→ sh f, битка (bitka ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: borba ^→ sl f
Tschechisch: zápas ^→ cs m, utkání ^→ cs n
Ungarisch: küzdelem ^→ hu

[5] engagierter Einsatz für ein bestimmtes Ziel

Bosnisch: borba ^→ bs f, bitka ^→ bs f
Bulgarisch: борба (borba^☆) ^→ bg f
Französisch: combat ^→ frm, lutte ^→ fr f
Komorisch: mgongano ^→ swb
Kroatisch: borba ^→ hr f, bitka ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: têkoşîn ^→ kmr f
Mazedonisch: борба (borba^☆) ^→ mk f, битка (bitka^☆) ^→ mk f
Norwegisch: kamp ^→ no m
Rumänisch: luptă ^→ ro f, bătălie ^→ ro f
Schwedisch: kamp ^→ sv
Serbisch: борба (borba ^☆) ^→ sr f, битка (bitka ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: борба (borba ^☆) ^→ sh f, битка (bitka ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: borba ^→ sl f
Tschechisch: snaha ^→ cs f
Ungarisch: harc ^→ hu, küzdelem ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Kampf“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kampf“

[1–5] Duden online „Kampf“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kampf“

[1–5] The Free Dictionary „Kampf“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 386.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 464.
↑ Kampf gegen IS: Kanada will sich an Luftangriffen beteiligen. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. Februar 2014) .
↑ Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 118.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 162. Erstauflage 1988.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dampf, Kampfer, Krampf, Mampf, Stampf

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 386.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 464.

[3] Kampf gegen IS: Kanada will sich an Luftangriffen beteiligen. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. Februar 2014) .

[4] Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 118.

[5] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 162. Erstauflage 1988.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]