schnell

schnell (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schnell	schneller	am schnellsten
Alle weiteren Formen: Flexion:schnell

[1] ein schneller Zug
[2] schnelle Datenübertragung mit einem USB-Stick
[3] sich schnell drehen

Worttrennung:

schnell, Komparativ: schnel·ler, Superlativ: am schnells·ten

Aussprache:

IPA: [ʃnɛl]

Hörbeispiele:

schnell^(Info),

schnell (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛl

Bedeutungen:

[1] eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam

[2] nur vergleichsweise wenig Zeit beanspruchend, das Gegenteil von langwierig

[3] adverbielle Verwendung: wenig Zeit benötigend

Herkunft:

althochdeutsch snël ^→ goh, snëlles ^→ goh (in gotisch nicht vorhanden), vgl: alts. mittelniederdeutsch nordniederdeutsch mndl. nndl. snel, snell, nordenglischer Dialekt snell ^→ en, altnordisch snjallr ^→ non (jetzt schwedisch snäll ^→ sv). Die Wurzel hat einmal die romanischen Sprachen beeinflusst (Ursprung unklar): italienisch snello ^→ it, prov. isnel ^→ it, irnel ^→ it, altfranzösisch isnel ^→ fro, normannisch inele ^→ nrf ^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] fix, flink, flott, geschwind, hurtig, rapide, rasch, schleunig, unverzüglich, zügig

[3] eben

Gegenwörter:

[1] langsam

[2] langwierig

Unterbegriffe:

[1–3] blitzschnell, rasend, rasant, sekundenschnell, überschnell, ultraschnell, vorschnell

[3] glasfaserschnell

Beispiele:

[1] Heute nehme ich den schnelleren Zug.

[1] „Beim Bodyflying werden Sie durch einen 180 km/h schnellen Luftstrom aufwärts getrieben.“^[1]

[1] Lass uns das schnellste Motorboot von allen hier mieten, wenn schon, denn schon, sag ich mal!

[1] Sie wird mir viel zu schnell, gib ihr durch, dass sie langsamer werden soll!

[1] Sie ist wirklich schnell, kein anderer schafft soviel an einem Tag.

[2] Um überzeugen zu können, brauchen wir jetzt schnelle Erfolge!

[2] Wir könnten uns zu einem schnellen Mittag in der Stadt treffen.

[2] Hallo Süßer, wie wäre es mit einer schnellen Nummer?

[3] Ich will nur noch schnell einen Happen essen.

[3] Kannst du mir schnell mal helfen?

[3] „Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“^[2]

[3] Die Arbeit ging schneller voran als erwartet.

[3] „Beim Kunstfliegen geht es nicht darum, schnell an ein Ziel zu kommen, sondern Flugmanöver so spektakulär wie möglich auszuführen.“^[3]

Redewendungen:

schnell wie der Blitz -

schneller als der Schall -

schneller als die Polizei erlaubt -

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] eben schnell, nur mal schnell

Wortbildungen:

Substantive: Schnellaufzug, Schnellbahn, Schnellbinder, Schnellboot, Schnellbus, Schnelldurchlauf, Schnelle, Schnellfeuer, Schnellhefter, Schnelligkeit, Schnellimbiss, Schnellkochtopf, Schnellkurs, Schnelllader, Schnellreparatur, Schnellrestaurant, Schnellschach, Schnellstraße, Schnellstudie, Schnelltest, Schnellwaage, Schnellzug

Verben: schnellen

Übersetzungen

[1] eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam

Arabisch: سريع (sarīʿ) ^→ ar
Bosnisch: брз (brz ^☆) ^→ bs, хитар (hitar ^☆) ^→ bs
Bulgarisch: бърз (bărz^☆) ^→ bg
Dänisch: hurtig ^→ da
Englisch: fast ^→ en, quick ^→ en, rapid ^→ en, swift ^→ en
Esperanto: rapida ^→ eo
Färöisch: kvikur ^→ fo, skjótur ^→ fo
Finnisch: nopea ^→ fi
Französisch: rapide ^→ fr, vite ^→ fr
Galicisch: rápido ^→ gl
Georgisch: სწრაფი (stsraphi) ^→ ka, ჩქარი (chkari) ^→ ka
Griechisch (Neu-): γρήγορος (grígoros) ^→ el
Hawaiianisch: wiki ^→ haw
Indonesisch: cepat ^→ id
Interlingua: rapide ^→ ia
Isländisch: hraður ^→ is, skjótur ^→ is, kvikur ^→ is
Italienisch: rapido ^→ it, svelto ^→ it, veloce ^→ it
Japanisch: 速い (はやい, hayai) ^→ ja, さっさと (sassato) ^→ ja
Klingonisch: nom ^→ tlh
Kroatisch: brz ^→ hr, hitar ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: zû ^→ kmr, bilez ^→ kmr
Latein: celer ^→ la, velox ^→ la
Lettisch: ātri ^→ lv, žigli ^→ lv
Luxemburgisch: séier ^→ lb, schnell ^→ lb
Mazedonisch: брз (brz^☆) ^→ mk, итар (itar^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: snell ^→ nds, gau ^→ nds, fix ^→ nds, flott ^→ nds
Niederländisch: snel ^→ nl
Norwegisch: fort ^→ no, kjapp ^→ no, rask ^→ no
Papiamentu: rápido ^→ pap
Polnisch: szybki ^→ pl
Portugiesisch: rápido ^→ pt
Rumänisch: rapid ^→ ro
Russisch: быстрый (bystryj^☆) ^→ ru, скорый (skoryj^☆) ^→ ru
Sanskrit: भृश (bhrza) ^→ sa
Schwedisch: flink ^→ sv, fort ^→ sv, hastig ^→ sv, kvick ^→ sv, rask ^→ sv, snabb ^→ sv
Serbisch: брз (brz ^☆) ^→ sr, хитар (hitar ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: брз (brz ^☆) ^→ sh, хитар (hitar ^☆) ^→ sh
Slowakisch: rýchly ^→ sk
Slowenisch: hiter ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: malsny ^→ dsb
- Obersorbisch: chětry ^→ hsb
Spanisch: rápido ^→ es
Thai: เร็ว (reo) ^→ th, ไว (wai) ^→ th
Tschechisch: rychlý ^→ cs
Türkisch: hızlı ^→ tr, süratli ^→ tr
Ukrainisch: швидкий (švydkyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: gyorsan ^→ hu
Urdu: تیز () ^→ ur
Wallonisch: rade ^→ wa, vite ^→ wa, abeye ? ^→ wa
Weißrussisch: хуткі (chutki^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [?] gāch, trawig/drawig Berlinerisch: [?] dalli Elsässisch: [?] schnëll Fränkisch: [?] fendzi Schwäbisch: [?] schleunig; dapferle Schweizerdeutsch: [?] gschwind; gleitig; hurtig Vorarlbergerisch: [?] gnoot Walserisch: [?] waile

[2] nur vergleichsweise wenig Zeit beanspruchend, das Gegenteil von langwierig

Bosnisch: брз (brz ^☆) ^→ bs, хитар (hitar ^☆) ^→ bs
Französisch: vite ^→ fr
Georgisch: სწრაფი (stsraphi) ^→ ka, ჩქარი (chkari) ^→ ka
Hawaiianisch: wiki ^→ haw
Indonesisch: segera ^→ id
Klingonisch: nom ^→ tlh
Kroatisch: brz ^→ hr, hitar ^→ hr
Luxemburgisch: séier ^→ lb, schnell ^→ lb
Mazedonisch: брз (brz^☆) ^→ mk, итар (itar^☆) ^→ mk
Norwegisch: fort ^→ no, kjapp ^→ no, rask ^→ no
Polnisch: szybki ^→ pl
Portugiesisch: rápido ^→ pt
Rumänisch: rapid ^→ ro
Russisch: быстрый (bystryj^☆) ^→ ru, скорый (skoryj^☆) ^→ ru
Sanskrit: भृश (bhrza) ^→ sa
Schwedisch: flink ^→ sv, fort ^→ sv, hastig ^→ sv, kvick ^→ sv, rask ^→ sv, snabb ^→ sv
Serbisch: брз (brz ^☆) ^→ sr, хитар (hitar ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: брз (brz ^☆) ^→ sh, хитар (hitar ^☆) ^→ sh
Slowakisch: rýchly ^→ sk
Slowenisch: hiter ^→ sl
Spanisch: rápido ^→ es
Tschechisch: rychlý ^→ cs
Türkisch: seri ^→ tr, tez ^→ tr
Ukrainisch: швидкий (švydkyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: gyorsan ^→ hu
Wallonisch: rade ^→ wa, vite ^→ wa, abeye ? ^→ wa
Weißrussisch: хуткі (chutki^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [?] gāch, trawig/drawig Berlinerisch: [?] dalli Elsässisch: [?] schnëll Fränkisch: [?] fendzi Schwäbisch: [?] schleunig; dapferle Schweizerdeutsch: [?] gschwind; gleitig; hurtig Vorarlbergerisch: [?] gnoot Walserisch: [?] waile

[3] adverbielle Verwendung: wenig Zeit benötigend

Bosnisch: брзо (brzo ^☆) ^→ bs, хитро (hitro ^☆) ^→ sr
Englisch: just ^→ en
Französisch: vite ^→ fr
Georgisch: სწრაფი (stsraphi) ^→ ka, ჩქარი (chkari) ^→ ka
Japanisch: 早々 (そうそう, sôsô) ^→ ja
Kroatisch: brzo ^→ hr, hitro ^→ hr
Mazedonisch: брзо (brzo^☆) ^→ mk, итро (itro^☆) ^→ mk
Niederdeutsch:
- Plautdietsch: schwind ^→ pdt
Norwegisch: fort ^→ no, kjapp ^→ no, rask ^→ no
Polnisch: szybko ^→ pl
Portugiesisch: rápido ^→ pt
Rumänisch: rapid ^→ ro
Russisch: быстро (bystro^☆) ^→ ru
Schwedisch: flinkt ^→ sv, fort ^→ sv, hastigt ^→ sv, kvickt ^→ sv, raskt ^→ sv, snabbt ^→ sv
Serbisch: брзо (brzo ^☆) ^→ sr, хитро (hitro ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: брзо (brzo ^☆) ^→ sh, хитро (hitro ^☆) ^→ sh
Slowakisch: rýchly ^→ sk
Slowenisch: hitro ^→ sl
Spanisch: rápido ^→ es
Tschechisch: rychlý ^→ cs
Türkisch: hızlı ^→ tr, süratli ^→ tr, çabuk ^→ tr
Ungarisch: gyorsan ^→ hu
Wallonisch: rade ^→ wa, vite ^→ wa, abeye ? ^→ wa , radmint ^→ wa, raddimint ^→ wa, vitmint ^→ wa

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [?] gāch, trawig/drawig Berlinerisch: [?] dalli Elsässisch: [?] schnëll Fränkisch: [?] fendzi Schwäbisch: [?] schleunig; dapferle Schweizerdeutsch: [?] gschwind; gleitig; hurtig Vorarlbergerisch: [?] gnoot Walserisch: [?] waile

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schnell“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schnell“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schnell“

[1–3] The Free Dictionary „schnell“

[1, 2] Duden online „schnell“

Quellen:

↑ Bodyflying. Abgerufen am 4. April 2020.
↑ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
↑ Flugerlebnisse. Abgerufen am 10. März 2020.

Konjugierte Form

Nebenformen:

schnelle