Kappe

Kappe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kappe	die Kappen
Genitiv	der Kappe	der Kappen
Dativ	der Kappe	den Kappen
Akkusativ	die Kappe	die Kappen

[1] Büste eines alten Mannes mit Kappe (Rembrandt van Rijn)

Worttrennung:

Kap·pe, Plural: Kap·pen

Aussprache:

IPA: [ˈkapə]

Hörbeispiele:

Kappe^(Info),

Kappe^(Info)

Reime: -apə

Bedeutungen:

[1] dicht den Kopf umschließende Kopfbedeckung

[2] technische Vorrichtung zur Abdeckung oder zum Verschluss von etwas

[3] tragender Teil eines Fallschirms

[4] Weinbau: feste, aus Kernen, Schalen und Stängeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt^[1]

Herkunft:

althochdeutsch: kappa, gappa, kapfa = Mantel mit Kapuze; aus gleichbedeutend mittellateinisch cappa im 9. Jahrhundert entlehnt; weitere Herkunft dunkel ^[2]^[3]

Synonyme:

[1] Mütze

[2] Deckel

[4] Tresterhut

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Haube

Verkleinerungsformen:

[1] Käppchen, Käpplein

Oberbegriffe:

[1] Kopfbedeckung, Kleidungsstück

[2] Verschluss

Unterbegriffe:

[1] Badekappe/Badkappe, Bromkappe, Duschkappe, Narrenkappe, Samtkappe, Schellenkappe, Schwimmkappe, Stoffkappe, Tarnkappe

[1] übertragen: Polkappe

[2] Radkappe

Beispiele:

[1] Ich setze lieber meine Kappe auf; es ist mir zu windig.

[1] „Gegenüber am Häuschen von Radio Web - bis auf weiteres laden wir einen Akku gratis - steht ein blasses Fräulein mit einer Kappe tief ins Gesicht und scheint intensiv nachzudenken.“^[4]

[1] „Er schob seine verblichene alte Kappe auf dem Kopf zurück und zündete sich die Pfeife wieder an.“^[5]

[1] „Erst waren da nur Kappe und Hemdchen, dann sah sie das Gesichtchen, die geschürzten Lippen, den Flaum der Brauen über den geschlossenen Augen.“^[6]

[1] „Sie erinnerte sich auch an die dunkle Locke, die unter seiner Kappe hervorgerutscht und ihm in die Stirn gefallen war.“^[7]

[2] Das Rohr wird mit einer Kappe verschlossen.

[2] „Der Däne lächelte und schraubte die Kappe auf seinen Füllfederhalter.“^[8]

[3] Durch Bedienen von Steuerleinen, die mit den äußeren Enden der Kappe verbunden sind, steuert man den Fallschirm.

[4] „Während desselben steigen die Beeren von leichterem spezifischem Gewicht an die Oberfläche und bilden dort eine als „Kappe“ oder „Hut“ bezeichnete schwimmende Schicht.“^[9]

Redewendungen:

[1] etwas auf seine Kappe nehmen

Sprichwörter:

jedem Narren gefällt seine Kappe

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Kappe aufsetzen

Wortbildungen:

Kappenabend, Käppi, Rotkäppchen, verkappen

Übersetzungen

[1] dicht den Kopf umschließende Kopfbedeckung

Englisch: cap ^→ en
Esperanto: ĉapo ^→ eo, kepo ^→ eo, kufo ^→ eo
Französisch: casquette ^→ fr f, bonnet ^→ fr m
Japanisch: キャップ (kyappu) ^→ ja, 頭巾 (ずきん, zukin) ^→ ja
Polnisch: czapka ^→ pl, czapeczka ^→ pl
Russisch: шапка (šapka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: mössa ^→ sv, hätta ^→ sv
Spanisch: capucha ^→ es
Tschechisch: čepice ^→ cs f
Ungarisch: sapka ^→ hu

[2] technische Vorrichtung zur Abdeckung oder zum Verschluss von etwas

Englisch: cap ^→ en
Japanisch: キャップ (kyappu) ^→ ja
Schwedisch: lock ^→ sv
Spanisch: cerradero ^→ es m
Tschechisch: víčko ^→ cs n, uzávěr ^→ cs m, kryt ^→ cs m
Ungarisch: kupak ^→ hu

[3] tragender Teil eines Fallschirms

Schwedisch: skärmkappa ^→ sv

[4] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Kappe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kappe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kappe“

[*] The Free Dictionary „Kappe“

[1, 2] Duden online „Kappe“

[4] Christopher Foulkes, Michael Broadbent: Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein, ISBN 3-934519-28-8, Seite 581, Eintrag „Kappe“ mit Verweis auf den Eintrag „Tresterhut“

Quellen:

↑ nach: Christopher Foulkes, Michael Broadbent: Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein, ISBN 3-934519-28-8 , Seite 584, Eintrag „Tresterhut“
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 390.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 469.
↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 150. Erstveröffentlichung 1929.
↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 41 . Englisches Original 1917.
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 32 .
↑ Helga Margenburg: Das Bad im Walde – Artemis und Aktaion. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 65–70, Zitat Seite 67 .
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 341. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Pomologische Monatshefte, Band 49, 1903. Abgerufen am 2. Juni 2018.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Klappe, Knappe

[1] : Christopher Foulkes, Michael Broadbent: Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein, ISBN 3-934519-28-8 , Seite 584, Eintrag „Tresterhut“

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 390.

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 469.

[4] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 150. Erstveröffentlichung 1929.

[5] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 41 . Englisches Original 1917.

[6] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 32 .

[7] Helga Margenburg: Das Bad im Walde – Artemis und Aktaion. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 65–70, Zitat Seite 67 .

[8] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 341. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[9] Pomologische Monatshefte, Band 49, 1903. Abgerufen am 2. Juni 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]