ohnmächtig

ohnmächtig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ohnmächtig	ohnmächtiger	am ohnmächtigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:ohnmächtig

Worttrennung:

ohn·mäch·tig, Komparativ: ohn·mäch·ti·ger, Superlativ: ohn·mäch·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈoːnˌmɛçtɪç], [ˈoːnˌmɛçtɪk]

Hörbeispiele:  ohnmächtig ^(Info),  ohnmächtig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Bewusstsein seiend

[2] keine Möglichkeit habend, Einfluss zu nehmen

Herkunft:

mittelhochdeutsch āmehtec ^→ gmh, althochdeutsch āmahtīg ^→ goh. Das Wort ist um 1000 belegt. Strukturell: Ableitung zu Ohnmacht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ig (und zusätzlichem Umlaut)

Sinnverwandte Wörter:

[1] besinnungslos, bewusstlos

[2] hilflos, machtlos, wehrlos

Gegenwörter:

[1] wach

[2] einflussreich, mächtig, wehrhaft

Oberbegriffe:

[1] mächtig

Beispiele:

[1] „Eine Frau auf der Straße war ohnmächtig geworden und zusammengefallen.“

[1] „Ohne erkennbaren Grund schlug sie jeweils mit der Gummidichtung der Waschmaschine auf ihn ein, einmal wurde er ohnmächtig.“

[2] Den neuen Entwicklungen mussten wir ohnmächtig zusehen.

[2] „Der ohnmächtige Großmogul im fernen Delhi, der schon lange keinen Steueranteil von den Nawabs bekommen hatte, bot Clive die «Diwani» (zivile Verwaltung) von Bengalen an.“

Übersetzungen

 [1] ohne Bewusstsein seiend

Englisch: unconscious → en Französisch: inconscient → fr Italienisch: incosciente → it Portugiesisch: inconsciente → pt m f, desmaiado → pt m Rumänisch: leșinat → ro, inconștient → ro Schwedisch: avsvimmad → sv, medvetslös → sv Spanisch: inconsciente → es

 [2] keine Möglichkeit habend, Einfluss zu nehmen

Englisch: powerless → en Französisch: impuissant → fr Portugiesisch: impotente → pt m f Rumänisch: neputincios → ro, impotent → ro Schwedisch: vanmäktig → sv, maktlös → sv, värnlös → sv Spanisch: impotente → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ohnmächtig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ohnmächtig“

[1, 2] The Free Dictionary „ohnmächtig“

[1, 2] Duden online „ohnmächtig“

Quellen: