skära

skära (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
Utrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) skära	skäran	skäror	skärorna
Genitiv	skäras	skärans	skärors	skärornas

Worttrennung:

skä·ra, Plural: skä·ror

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

skära^(Info)

Bedeutungen:

[1] halbmondförmiges Werkzeug, auch als nähere Beschreibung des Mondes; Sichel

[2] sichtbarer Teil des Mondes bei abnehmendem oder zunehmendem Mond

Unterbegriffe:

[1] månskära

Beispiele:

[1] Hammaren och skäran (☭) är ett politiskt symbol.

Hammer und Sichel ist ein politisches Symbol.

[2] När månen blir mer och mer synlig, kallas det ibland för tilltagande skära.

Wenn der Mond mehr und mehr sichtbar wird, nennt man das manchmal eine zunehmende Sichel.

Übersetzungen

[1] halbmondförmiges Werkzeug, auch als nähere Beschreibung des Mondes; Sichel

Deutsch: Sichel f
Englisch:

[2] sichtbarer Teil des Mondes bei abnehmendem oder zunehmendem Mond

Deutsch: Sichel f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »skära«, Seite 850

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „skära“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „skära“

[1] Lexin „skära“

Verb

	Wortform
Präsens	skär
Präteritum	skar
Supinum	skurit
Partizip Präsens	skärande skärandes
Partizip Perfekt	skuren
Konjunktiv	skulle skära
Imperativ	skär!
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

skä·ra, Präteritum: skar, Supinum: sku·rit

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schneiden, schnitzen

[2] Getreide: schneiden, mähen

[3] reflexiv: sich eine Verletzung zufügen, sich schneiden

[4] reflexiv: nicht zusammenpassen oder auch auseinandergehen, bei Farben: sich beißen

[5] reflexiv, beim Kochen: in Flocken zerfallen, gerinnen

[6] gefolgt von einer betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen

Sinnverwandte Wörter:

[1] klippa, saxa, snida

[2] klippa, slå

[4] gå illa ihop

[5] löpna, stanna, ysta sig

Gegenwörter:

[4] harmoniera

Unterbegriffe:

[1] beskära

Beispiele:

[1] Skär en fåra i mitten av kycklingfilén.

Schneiden Sie eine Furche in der Mitte des Hähnchenfilets.

[2] Du får prova på att skära hö med en lie.

Du kannst probieren, mit einer Sense Heu zu schneiden.

[3] Akta dig så att du inte skär dig i fingret!

Pass auf, damit du dich nicht in den Finger schneidest.

[4] Man måste nog konstatera att åsikterna skär sig.

Man muss wohl feststellen, dass die Ansichten auseinandergehen.

[5] Hur man räddar såsen som skar sig.

Wie man eine Soße rettet, die geronnen ist.

[6] Kan du skära till en lagom stor bit?

Kannst du ein passendes Stück zuschneiden?

Redewendungen:

[1] skära alla över en kam, skära genom märg och ben, som klippt och skuren

[2] skära lagrar, skära ris till sin egen rygg, skära sitt eget ris

Charakteristische Wortkombinationen:

[6] skära av, skära bort, skära för, skära igenom, skära in i, skära ned, skära sönder, skära till, skära upp, skära ut

Wortbildungen:

skärande, skärbräde, skärböna, skärtorsdag

Übersetzungen

[1] schneiden, schnitzen

Deutsch: schneiden
Englisch:

[2] Getreide: schneiden, mähen

Deutsch: mähen

[3] reflexiv: sich eine Verletzung zufügen, sich schneiden

Deutsch: sich schneiden

[4] reflexiv: nicht zusammenpassen oder auch auseinandergehen, bei Farben: sich beißen

Deutsch: sich beißen

[5] reflexiv, beim Kochen: in Flocken zerfallen, gerinnen

Deutsch: gerinnen

[6] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Svenska Akademiens Ordbok „skära“

[1–6] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0

[1, 3, 4] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »skära«, Seite 850

[1] Lexin „skära“

[3, 4] Lexin „skära sig“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „skära“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „skära“

Deklinierte Form

Worttrennung:

skä·ra

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs skär
Nominativ Plural Utrum des Adjektivs skär
Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs skär
Genitiv Plural Utrum des Adjektivs skär
Dativ Plural Neutrum des Adjektivs skär
Dativ Plural Utrum des Adjektivs skär
Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs skär
Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs skär

skära ist eine flektierte Form von skär.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag skär.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kära, tjära