merken

merken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	merke
	du	merkst
	er, sie, es	merkt
Präteritum	ich	merkte
Konjunktiv II	ich	merkte
Imperativ	Singular	merke! merk!
	Plural	merkt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gemerkt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:merken

Worttrennung:

mer·ken, Präteritum: merk·te, Partizip II: ge·merkt

Aussprache:

IPA: [ˈmɛʁkn̩]

Hörbeispiele:  merken ^(Info),  merken ^(Info),  merken ^(Info)

Reime: -ɛʁkn̩

Bedeutungen:

[1] etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden

[2] reflexiv, mit Dativ: etwas im Gedächtnis speichern

Herkunft:

indoeuropäische Wurzeln, später germanisch abgeleitet von Mark^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] beachten, beobachten, empfinden, mitbekommen, mitkriegen, spitzkriegen, spüren, wahrnehmen

[2] behalten, draufkommen, memorieren

Unterbegriffe:

[1] anmerken, aufmerken, bemerken, vermerken, vormerken

Beispiele:

[1] Hast du gemerkt, dass dein Sohn raucht?

[1] Plötzlich merkte ich, dass ich eine Tochter habe.

[1] „Minuten nach dem Konzert summen die Zuschauer noch die Melodie, sie spielen damit. Sie improvisieren, ohne es zu merken.“

[1] Ich habe gemerkt, dass du rauchst.

[2] Ich habe mir gemerkt, dass du rauchst.

[2] Ich habe gerade eben ein interessantes Wort gehört, aber ich konnte es mir nicht merken; ich habe es vergessen.

Wortbildungen:

merkbar, merkwürdig

Merkbuch, Merkfähigkeit, Merkmal, Merksatz, Merkspruch, Merkvers, Merkwort, Merkzeichen, Merkzettel

Übersetzungen

 [1] etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden

Englisch: notice → en, realize → en Französisch: remarquer → fr, noter → fr Italienisch: avvertire → it, notare → it, realizzare → it, concepire → it, rendersi conto → it Japanisch: 気付く (きづく, kizuku) → ja Katalanisch: adonar-se → ca, advertir → ca Latein: notare → la, animadvertere → la Niederdeutsch: marken → nds Niederländisch: merken → nl, bemerken → nl Polnisch: zauważyć → pl Rumänisch: a remarca → ro, a observa → ro Russisch: замечать (zamečatʹ☆) → ru Schwedisch: märka → sv, lägga märke till → sv Spanisch: darse cuenta → es, reconocer → es Ukrainisch: поміча́ти (pomičáty☆) → uk Ungarisch: észrevesz → hu

 [2] etwas im Gedächtnis speichern

Birmanisch: မှတ် () → my Englisch: keep in mind → en, memorize → en, remember → en Französisch: retenir → fr, mémoriser → fr, prendre → fr note → fr de Italienisch: memorizzare → it, rammentare → it, ricordare → it Japanisch: 覚える (おぼえる, oboeru) → ja Niederländisch: onthouden → nl Polnisch: zapamiętać → pl Rumänisch: a memora → ro, a reține → ro, a-și aminti → ro Russisch: запоминать (zapominatʹ☆) → ru Schwedisch: komma ihåg → sv, lägga på minnet → sv Ungarisch: megjegyez → hu, észben tart → hu, fejben tart → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „merken“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „merken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „merken“

[1, 2] Duden online „merken“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Merkel