anmuten

anmuten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mute an
	du	mutest an
	er, sie, es	mutet an
Präteritum	ich	mutete an
Konjunktiv II	ich	mutete an
Imperativ	Singular	mute an!
	Plural	mutet an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angemutet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anmuten

Worttrennung:

an·mu·ten, Präteritum: mu·te·te an, Partizip II: an·ge·mu·tet

Aussprache:

IPA: [ˈanˌmuːtn̩]

Hörbeispiele:  anmuten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auf eine bestimmte Weise berühren, erscheinen oder wirken

[2] veraltend: zumuten, vergleiche auch bergmannssprachlich: muten

Herkunft:

[1] in der heutigen Bedeutung seit Anfang des 19. Jahrhunderts, vermutlich unter dem Einfluß von anmutig und Anmut.

[2] mittelhochdeutsch anemuoten ‚verlangen‘, ‚anfordern‘, seit dem 14. Jahrhundert neben muten gebräuchlich.

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb muten

Beispiele:

[1] Es mutete an wie ein ausgehungertes Raubtier.

[1] Es muß Thomas Mann eigenartig angemutet haben, sich hier als Vertreter der Zivilisation angegriffen zu sehen.

[2] Wer mir mehr als dies anmuten will, spricht mit seinem und meinem Schatten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (etwas) mag seltsam anmuten

Wortbildungen:

Anmuten, Anmutung

Übersetzungen

 [1] auf eine bestimmte Weise berühren, erscheinen oder wirken

Englisch: seem → en Französisch: Italienisch: Portugiesisch: parecer → pt Russisch: выглядеть (vygljadetʹ☆) → ru, казаться (kazatʹsja☆) → ru Schwedisch: förefalla → sv Spanisch:

 [2] veraltend: zumuten, vergleiche auch bergmannssprachlich: muten

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anmuten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anmuten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anmuten“

Quellen: