Mutwille

Mutwille (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Mutwille	—
Genitiv	des Mutwillens	—
Dativ	dem Mutwillen	—
Akkusativ	den Mutwillen	—

Worttrennung:

Mut·wil·le, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈmuːtˌvɪlə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] leichtfertige, meist böse Absicht

Herkunft:

Erbwort aus dem mittelhochdeutschen muotwille ^→ gmh, das wiederum auf das seit dem 8. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche muotwillo ^→ goh ‚eigener freier Entschluss‘ zurückt geht^[1]

Synonyme:

[1] Mutwilligkeit

Sinnverwandte Wörter:

[1] Boshaftigkeit, Leichtfertigkeit, Leichtsinn, Übermut

Beispiele:

[1] Aus Mutwillen beschädigte Autos zählen auch zu Vandalismusschäden.

[1] „Die Klostergebäude waren jahrelang dem Mutwillen einer zuchtlosen Soldateska preisgegeben.“^[2]

[1] „Petja war bereits ein grosser, dreizehnjähriger, hübscher und zu allem witzigen Mutwillen aufgelegter Junge; auch Stimmwechsel hatte er bereits.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas aus Mutwillen/mit Mutwillen tun

Wortbildungen:

[1] mutwillig

Übersetzungen

[1] leichtfertige, meist böse Absicht

Englisch: mischief ^→ en, malice ^→ en, wilfulness ^→ en, spite ^→ en, wickedness ^→ en
Französisch:
Italienisch: dolo ^→ it m
Polnisch: złośliwość ^→ pl f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mutwille“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mutwille“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mutwille“

[*] The Free Dictionary „Mutwille“

[1] Duden online „Mutwille“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Mutwille“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Mutwille“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1180.

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Mut“.
↑ Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 81.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 637 . Russische Urfassung 1867.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Mut“.

[2] Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 81.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 637 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]