rasieren

rasieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rasiere
	du	rasierst
	er, sie, es	rasiert
Präteritum	ich	rasierte
Konjunktiv II	ich	rasierte
Imperativ	Singular	rasier! rasiere!
Imperativ	Plural	rasiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	rasiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:rasieren

[1] den Bart rasieren
[1] Wenn Männer sich rasieren, schauen sie meist in einen Spiegel.
[1] Frauen rasieren sich in westlichen Ländern meist die Beine.

Worttrennung:

ra·sie·ren, Präteritum: ra·sier·te, Partizip II: ra·siert

Aussprache:

IPA: [ʁaˈziːʁən]

Hörbeispiele:

rasieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] sich oder jemand anderem die Haare oder Barthaare abschneiden

[2] etwas bis in die Grundstrukturen zerstören

Herkunft:

im 17. Jahrhundert über niederländisch raseren ^→ nl von französisch raser ^→ fr „kahlscheren, rasieren“ entlehnt, das auf vulgärlateinisch *rasare ^→ la zurückgeht^[1]^[2]

Synonyme:

[1] balbieren, barbieren, schaben, scheren

Oberbegriffe:

[1] pflegen

Unterbegriffe:

[1] abrasieren, ausrasieren, glattrasieren, kahlrasieren, wegrasieren

Beispiele:

[1] Während sie sich die Beine rasiert, rasiert er seinen Vollbart.

[2] Den Soldaten wurde aufgetragen, die gegnerische Festung vollständig zu rasieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gründlich rasieren

Wortbildungen:

Rasierapparat, Rasiercreme, Rasierer, Rasiergel, Rasierklinge, Rasiermesser, Rasierpinsel, Rasierschaum, Rasierseife, Rasierspiegel, Rasierwasser, Rasur

Übersetzungen

[1] sich oder jemand anderem die Haare oder Barthaare abschneiden

Arabisch: حلق () ^→ ar
Baskisch: ilea moztu ^→ eu, bizarra kendu ^→ eu
Bulgarisch: бръсвам (brăsvam^☆) ^→ bg
Chinesisch: 剃 () ^→ zh
Dänisch: barbere ^→ da
Englisch: shave ^→ en
Esperanto: razi ^→ eo
Färöisch: raka ^→ fo
Finnisch: ajaa ^→ fi
Französisch: raser ^→ fr
Griechisch (Neu-): ξυρίζω (xyrízo) ^→ el
Ido: razar ^→ io
Interlingua: rasar ^→ ia
Isländisch: raka ^→ is
Italienisch: radere ^→ it
Katalanisch: afeitar ^→ ca
Khmer: កោរ () ^→ km
Latein: radere ^→ la
Lettisch: skūt ^→ lv
Niederländisch: scheren ^→ nl
Norwegisch: barbere ^→ no
Polnisch: golić ^→ pl
Portugiesisch: barbear ^→ pt, raspar ^→ pt
Rumänisch: bărbieri ^→ ro, rade ^→ ro
Russisch: брить (britʹ^☆) ^→ ru, reflexiv: бриться (britʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: raka ^→ sv
Slowakisch: holiť ^→ sk
Slowenisch: bríti ^→ sl
Spanisch: afeitar ^→ es
Tschechisch: holit ^→ cs, oholit ^→ cs
Türkisch: tıraş etmek ^→ tr, tıraş olmak ^→ tr
Ukrainisch: голити (holyty^☆) ^→ uk
Ungarisch: borotvál ^→ hu
Volapük: jeifön ^→ vo
Walisisch: siafio ^→ cy
Weißrussisch: галіць (halicʹ^☆) ^→ be

[2] etwas bis in die Grundstrukturen zerstören

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rasieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rasieren“

[1, 2] Duden online „rasieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rasieren“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort rasieren.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort rasieren.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937

[1]

[2]