Schlauch

Siehe auch:

schlauch

Schlauch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schlauch	die Schläuche
Genitiv	des Schlauches des Schlauchs	der Schläuche
Dativ	dem Schlauch dem Schlauche	den Schläuchen
Akkusativ	den Schlauch	die Schläuche

[1] ein grüner Gartenschlauch

Worttrennung:

Schlauch, Plural: Schläu·che

Aussprache:

IPA: [ʃlaʊ̯x]

Hörbeispiele:  Schlauch ^(Info)

Reime: -aʊ̯x

Bedeutungen:

[1] flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe

[2] kreisförmiger hohler Ring (Torus) aus Gummi, der im Inneren des Reifens die Luft enthält

[3] ein Behältnis zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten

[4] Mathematik, Topographie: eine topologische Struktur

[5] der Penis eines Hengstes oder Wallachs

[6] umgangssprachlich: etwas sehr Anstrengendes

Herkunft:

Mittelhochdeutsch slūch ^→ gmh für die Haut einer Schlange, die sie abgestreift hat. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] Leitung, Pipeline, Rohr

Oberbegriffe:

[1] Röhre

Unterbegriffe:

[1] nach Zweck: Brauseschlauch, Fahrradschlauch, Feuerwehrschlauch, Gartenschlauch, Gasschlauch, Hochdruckschlauch, Infusionsschlauch, Klistierschlauch, Laborschlauch, Luftschlauch, Luttenschlauch, Lüftungsschlauch, Ölschlauch, Pollenschlauch, Rettungsschlauch, Verbindungsschlauch, Wasserschlauch, Weinschlauch, Zapfschlauch

[1] nach Material: Gummischlauch, Kunststoffschlauch, Lederschlauch, Plastikschlauch

[*] Schrumpfschlauch

Beispiele:

[1] Mit einem Schlauch bewässert man große Grünflächen in Parks.

[1] „Es ist ein Gewirr aus Schläuchen und Leitungen.“

[1] „Unser neuer Bekannter rollte bedachtsam den Schlauch seiner Wasserpfeife zusammen und holte hinter einem Vorhang einen sehr langen kuttenartigen Überzieher mit pelzbesetztem Kragen hervor, den er anzog und trotz der Abendschwüle bis oben zuknöpfte.“

[2] Durch einen undichten Schlauch verliert der Hinterreifen während der Fahrt an Luft.

[2] „Mit der Bahn fuhren die Hamsterer weit hinaus aufs Land, zwanzig, dreißig, fünfzig Kilometer, mit dem Fahrrad auch, solange sie genug heile Schläuche und Mäntel hatten, notfalls eben zu Fuß.“

[3] Im Orient nutzt man Schläuche als Behältnis für Wasser und Wein.

[4] „Die Harnröhre ist ein Schlauch mit ungleichmäßiger Lichtung, an welchem enge und weite Stellen miteinander abwechseln.“

[5] „Sein Penis, den die Branche treffend auch Schlauch nennt, ist mit einer Schürze abgedeckt.“

[6] „‚Ich bin froh, wenn dieser Schlauch endlich vorbei ist‘, war immer öfter von ihm zu hören.“

Redewendungen:

auf dem Schlauch stehen

alter Wein in neuen Schläuchen, neuer Schlauch für alten Wein

Wortbildungen:

Schlauchabzug, Schlauchanschluss, Schlauchboot, Schlauchfilter, Schlauchklemme, Schlauchkragen, Schlauchpflanze, Schlauchpilz, Schlauchreifen, Schlauchrolle, Schlauchschelle, Schlauchstück, Schlauchventil, Schlauchwagen, Schlauchwurm, Sporenschlauch

Übersetzungen

 [1] flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe

Bulgarisch: маркуч (markuč☆) → bg m Dänisch: slange → da u Englisch: hose → en, tube → en Färöisch: slanga → fo f Finnisch: letku → fi Französisch: tuyau → fr m, boyau → fr m Georgisch: შლანგი (shlangi) → ka Isländisch: slanga → is f Italienisch: tubo → it m Katalanisch: mànega → ca f Niederländisch: slang → nl m, f, tuinslang → nl Norwegisch: slange → no m Persisch: شلنگ () → fa Polnisch: szlauf → pl Portugiesisch: mangueira → pt f Russisch: шланг (šlang☆) → ru m, рукав (rukav☆) → ru m Schwedisch: slang → sv u Serbisch: црево (crevo☆) → sr n Spanisch: manguera → es f Tschechisch: hadice → cs f Türkisch: hortum → tr

 [2] ?

Französisch: chambre à air → fr f Georgisch: კამერა (k'amera) → ka Italienisch: camera d'aria → it f Schwedisch: slang → sv u Tschechisch: duše → cs f Türkisch: iç lastiği → tr

 [3] ein Behältnis zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten

Französisch: outre → fr f Italienisch: otre → it m Tschechisch: měch → cs m, vak → cs m

 [4] Mathematik, Topographie: eine topologische Struktur

Französisch: tore → fr m

 [5] der Penis eines Hengstes oder Wallachs

Englisch: Französisch: Tschechisch: koňský penis → cs m, penis koně → cs m

 [6] umgangssprachlich: etwas sehr Anstrengendes

Italienisch: strapazzo → it m, faticata → it f Tschechisch: trápení → cs n, muka → cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Schlauch“

[1–5] Wikipedia-Artikel „Schlauch (Begriffsklärung)“

[1–3, 6] Duden online „Schlauch“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlauch“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schlauch“

[5] Die Zähmung des Pferdes: Rationelle Behandlungsart der Remonten, Constantin Balassa, 1835, Seite 53.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Lauch, schlau, Schmauch