mäßigen

mäßigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mäßige
	du	mäßigst
	er, sie, es	mäßigt
Präteritum	ich	mäßigte
Konjunktiv II	ich	mäßigte
Imperativ	Singular	mäßige!
Imperativ	Plural	mäßigt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gemäßigt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:mäßigen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: mässigen

Worttrennung:

mä·ßi·gen, Präteritum: mä·ßig·te, Partizip II: ge·mä·ßigt

Aussprache:

IPA: [ˈmɛːsɪɡn̩]

Hörbeispiele:

mäßigen^(Info)

Reime: -ɛːsɪɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mildern, zügeln

[2] reflexiv: sich beherrschen, zurückhalten

Herkunft:

Ableitung des Adjektivs mäßig durch Konversion, seit dem 15. Jahrhundert bezeugt

Synonyme:

[1] abmildern, abschwächen, bändigen, zügeln, im Zaum halten

[2] sich bändigen, sich beherrschen, sich zügeln, sich zurückhalten, sich zurücknehmen, umgangssprachlich: halblang machen

Beispiele:

[1] Kannst du deine Neugier nicht mäßigen?

[1] Mäßige deine Worte!

[2] Mäßige dich in deiner Wortwahl.

[2] „Wowereit: »Bitte sehr, Herr Koch, ich bitte Sie, sich auch zu mäßigen.« — (Koch: »Nein, ich mäßige mich nicht!«)“^[1]

[2] „Seit die AfD in allen Landtagen und im Bundestag sitzt, hat sie sich nicht etwa gemäßigt, sondern radikalisiert.“^[2]

Wortbildungen:

Konversionen: gemäßigt, Mäßigen, mäßigend

Substantiv: Mäßigung

Verb: ermäßigen

Übersetzungen

[1] etwas mildern, zügeln

Englisch: moderate ^→ en
Französisch: modérer ^→ fr, tempérer ^→ fr
Polnisch: moderować ^→ pl
Portugiesisch: moderar ^→ pt
Russisch: умерять (umerjatʹ^☆) ^→ ru, обуздывать (obuzdyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: dämpa ^→ sv, tygla ^→ sv

[2] sich beherrschen, zurückhalten

Englisch: restrain ^→ en/control ^→ en oneself
Französisch: se modérér ^→ fr
Polnisch: hamować ^→ pl
Russisch: сдерживать себя (sderživatʹ sebja^☆) ^→ ru, сдерживаться (sderživatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: behärska sig ^→ sv, lägga band på sig ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „mäßigen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mäßigen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mäßigen“

[1, 2] The Free Dictionary „mäßigen“

[1, 2] Duden online „mäßigen“

Quellen:

↑ Eklat im Bundesrat: „Also nochmal …“: Die Bundesrats-Abstimmung zur Zuwanderung im Wortlaut. In: Der Tagesspiegel Online. 26. März 2002 (Debatte zum Zuwanderungsgesetz 2002 im Deutschen Bundesrat am 22. März 2002, URL, abgerufen am 28. März 2019) .
↑ 8. Februar 2020 – Die internationale Presseschau. In: Deutschlandradio. 8. Februar 2020 (aus der Zeitung TAGES-ANZEIGER aus Zürich, URL, abgerufen am 8. Februar 2020) .

Deklinierte Form

Worttrennung:

mä·ßi·gen

Aussprache:

IPA: [ˈmɛːsɪɡn̩]

Hörbeispiele:

mäßigen^(Info)

Reime: -ɛːsɪɡn̩

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular Maskulinum Positiv der starken Flexion des Adjektivs mäßig
Akkusativ Singular Maskulinum Positiv der starken Flexion des Adjektivs mäßig
Genitiv Singular Neutrum Positiv der starken Flexion des Adjektivs mäßig

Dativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs mäßig

Genitiv Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs mäßig
Dativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs mäßig
Genitiv Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs mäßig
Dativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs mäßig
Genitiv Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs mäßig
Dativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs mäßig

Nominativ Plural Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs mäßig
Genitiv Plural Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs mäßig
Dativ Plural Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs mäßig
Akkusativ Plural Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs mäßig

Genitiv Singular Maskulinum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs mäßig
Dativ Singular Maskulinum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs mäßig
Genitiv Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs mäßig
Dativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs mäßig
Genitiv Singular Neutrum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs mäßig
Dativ Singular Neutrum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs mäßig

Nominativ Plural Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs mäßig
Genitiv Plural Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs mäßig
Dativ Plural Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs mäßig
Akkusativ Plural Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs mäßig

mäßigen ist eine flektierte Form von mäßig.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:mäßig.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag mäßig.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Eklat im Bundesrat: „Also nochmal …“: Die Bundesrats-Abstimmung zur Zuwanderung im Wortlaut. In: Der Tagesspiegel Online. 26. März 2002 (Debatte zum Zuwanderungsgesetz 2002 im Deutschen Bundesrat am 22. März 2002, URL, abgerufen am 28. März 2019) .

[2] 8. Februar 2020 – Die internationale Presseschau. In: Deutschlandradio. 8. Februar 2020 (aus der Zeitung TAGES-ANZEIGER aus Zürich, URL, abgerufen am 8. Februar 2020) .

[1]

[2]