Verzeichnis:Schwedisch/Personenbezeichnungen
| Alle Verzeichnisse Was ist ein Verzeichnis? |
↑ Verzeichnis Schwedisch Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen! |
→ andere Verzeichnisse „Personenbezeichnungen“ |
- eine Bezeichnung einer Person über die Verwandschaftsbeziehung
- eine Bezeichnung einer Person über den Wohnort
- bei vielen Bezeichnungen mit Länderbezug ist mit der Grundform ein Mann gemeint, allerdings ist es gerade auch im Plural möglich, damit sowohl Männer als auch Frauen zu bezeichnen
- endet die männliche Form auf -sk, ist die weibliche durch -a am Wortende gekennzeichnet
- endet die männliche Form auf -an oder -man, ist die weibliche durch -ska am Wortende gekennzeichnet
- siehe auch das Verzeichnis:Schwedisch/Länder
| exempel | Beispiel |
|---|---|
| amerikan | Amerikaner |
| amerikanska | Amerikanerin |
| asiat | Asiat |
| asiatisk kvinna | Asiatin |
| australier | Australier |
| australiensare | Australier |
| cypriot | (Mann) aus Zypern, Zypriot |
| engelsman | Engländer |
| engelska | Engländerin |
| europé | Europäer |
| europeisk kvinna | Europäerin |
| fransman | Franzose |
| fransyska | Französin |
| grönländare | (Mann) aus Grönland |
| islänning | (Mann) aus Island |
| jemenit | (Mann) aus Jemen, Jemenit |
| kanadensare | (Mann) aus Kanada |
| kines | Cinese |
| kinesiska | Chinesin |
| mallorcan | (Mann) aus Mallorca |
| monegask | (Mann) aus Monaco, Monegasse |
| norrman | Norweger |
| norska | Norwegerin |
| polack | Pole |
| polska | Polin |
| rwandier | Ruander |
| ryska | Russin |
| ryss | Russe |
| spanjor | Spanier |
| spanjorska | Spanierin |
| svensk | Schwede |
| svenska | Schwedin |
| tysk | Deutscher |
| tyska | Deutsche |
| österrikare | Österreicher |
| österrikiska | Österreicherin |
- kommt jemand aus einem bestimmten Ort oder einer Gegend, ist es sehr häufig möglich, -bo anzuhängen
- verbreitet, das heißt im Einzelfall gewachsen und nicht generell zu bilden, sind Endungen auf -are und -ing
- in erster Linie ist einen Mann gemeint, allerdings ist es gerade auch im Plural möglich, damit sowohl Männer als auch Frauen zu bezeichnen; eine explizite weibliche Form gibt es nicht, man umschreibt: en kvinna från Värmland
- siehe auch das Verzeichnis:Schwedisch/Landesteile und Landschaften
| exempel | Beispiel |
|---|---|
| Arvikabo | Person, eher Mann, der in Arvika (Stadt) wohnt |
| Blekingebo | Person, eher Mann, der in Blekinge (Provinz) wohnt |
| göteborgare | Person, eher Mann, der in Göteborg (Stadt) wohnt |
| jössehäring | ein Mann, der in der Harde (härad) Jössefors wohnt |
| norrbottning | Person, eher Mann, der in Norrbotten (Provinz) wohnt |
| norrlänning | Person, eher Mann, der in Norrland (Landesteil) wohnt |
| Malmöbo | Person, eher Mann, der in Malmö (Stadt) wohnt |
| skåning | Person, eher Mann, der in Schonen (Provinz) wohnt |
| stockholmare | Person, eher Mann, der in Stockholm (Stadt) wohnt |
| värmlänning | Värmländer, ein Mann aus Värmland (Provinz) |
- eine Bezeichnung einer Person über den Beruf
- die Berufsbezeichnung meint sowohl männliche als auch weibliche Personen; wenn man es betonen möchte, dass eine Frau oder ein Mann gemeint sind, setzt man kvinnlig oder manlig davor, zum Beispiel en kvinnlig bagare oder en manlig sjuksköterska
- einige Berufe können mit weiblichen Endungen wie -ska, -inna, -fröken oder -is ergänzt werden
- siehe auch das Verzeichnis:Schwedisch/Berufe
- eine Bezeichnung einer Person über den Rang
- die gesellschaftliche Stellung wird häufig über einen Titel zum Ausdruck gebracht, ältere Titel sind oft einer männlichen Person zugeordnet und es gibt meist entsprechend anderslautende Titel für eine Frau
- Titel und Berufsbezeichnungen stehen sich in viele Fällen nahe
- eine Bezeichnung einer Person über das Alter
| exepel | Beispiel |
|---|---|
| en 20-årig man | ein zwanzigjähriger Mann |
| den 25-åriga kvinnan | die fünfundzwanzigjährige Frau |
| 30-åringen | der Dreißigjährige (Mann) |
| baby | Baby |
| barn | Kind |
| gamling | Alter, Alte |
| hundraåringen | der Hundertjährige (Mann) |
| knyte | Kleinkind |
| en medelålders kvinna | eine Frau mittleren Alters |
| minderårig | Minderjähriger, Minderjährige |
| pensionär | Pensionär, Pensionärin, Rentner, Rentnerin |
| pyre | Kleinkind, Spatz, Wichtel |
| småtting | Kleines, Kind |
| spädbarn | Säugling, Kleinkind |
| underårig | Minderjähriger, Minderjährige |
| ungdom | Jugendlicher, Jugendliche |
| unge | Göre, Blage, Kind |
| den unge mannen | der junge Mann |
| vuxen | Erwachserner, Erwachsene |
| en äldre dam | eine ältere Dame |
- eine Bezeichnung einer Person über die Substantivierung eines Adjektivs
- in der unbestimmten Form hat das Substantiv die gleiche Form wie das Adjektiv und bezeichnet irgendeine Person
- in der bestimmten Form hat das Substantiv die Endung -e und bezeichnet einen Mann (maskulinum), aber auch irgendeine Person
- in der bestimmten Form hat das Substantiv die Endung -a und bezeichnet eine Frau
| exepel | Beispiel |
|---|---|
| en arbetslös | ein Arbeitsloser, eine Arbeitslose |
| den arbetslöse | der Arbeitslose, die Arbeitslose |
| den arbetslösa | die Arbeitslose (eine Frau) |
| en sjuk | ein Kranker, eine Kranke |
| den sjuke | der Kranke, die Kranke |
| den sjuka | die Kranke (eine Frau) |
| snygging | Schönling |
| den gamla | die Alte |
| den gamle | der Alte |
| käraste | Liebster |
| käresta | Liebste |
| den omkringirrande | der Umherirrende, die Umherirrende |
| du sköna | du Schöne |
- eine Bezeichnung einer Person über die Substantivierung eines Verbs
- häufige Endungen sind -ande und -are
- in erster Linie ist ein Mann gemeint, allerdings ist es gerade auch im Plural möglich, damit sowohl Männer als auch Frauen zu bezeichnen; eine explizite weibliche Form gibt es manchmal, ansonsten umschreibt man: en kvinnlig rökare
| exepel | Beispiel |
|---|---|
| en frysande | ein Frierender, eine Frierende |
| den frysande | der Frierende, die Frierende |
| en sparare | ein Sparer, eine Sparerin |
| spararen | der Sparer, die Sparerin |
| beundrare | Bewunderer |
| beundrarinna | Bewunderin |
| härskare | Herrscher |
| härskarinna | Herrscherin |
| invandrare | Einwanderer, Einwanderin |
| selten: invandrarman, invandrarpojke | Einwanderer |
| invandrarkvinna, invandrartjej | Einwanderin |
| rökare | Raucher, Raucherin |
| talare | Redner, Rednerin |
- weitere Bezeichnungen für weibliche Personen
| beteckning | Bezeichnung |
|---|---|
| dam | Dame |
| flicka | Mädchen |
| flickebarn | Mädchen, weibliches Kind |
| flickunge | weibliche Kind, Mädchen |
| flickvän | weibliche Freundin |
| fästmö | Verlobte |
| hon | sie |
| hora | Hure |
| husfru | Hausfrau |
| hustru | Ehefrau |
| jungfru | Jungfrau |
| konkubin | Konkubine |
| kulla | Frau aus Dalarna |
| kvinna | Frau |
| kärring | Alte |
| lillan | die Kleine |
| maka | Ehefrau |
| matmor | die Frau im Haus |
| matte | Frauchen |
| mätress | Geliebte |
| ragata | Drachen |
| rulta | dralles Weib |
| satkärring | alte Giftziege |
| satmara | alte Vogelscheuche |
| slampa | Schlampe |
| slyna | Flittchen |
| snärta | junges Mädchen, Schnalle |
| stulta | kleines Mädchen, Dreikäsehoch auf Wackelbeinen |
| stumpa | kleines Ding |
| tant | Tante |
| tulta | kleines Mädchen, Dreikäsehoch auf Wackelbeinen |
| tjej | Mädchen |
| toka | verrücktes Huhn |
| tös | Mädl |
| tösabit | kleines Mädchen, Mädl |
| ungmö | Jungfer, unverheiratete Frau |
| väninna | Freundin |
| älskarinna | Geliebte |
- weitere Bezeichnungen für männliche Personen
- weitere geschlechtsunspezifische Bezeichnungen für Personen
| beteckning | Bezeichnung |
|---|---|
| figur | Figur |
| främmande | Gäste, die bei einem zu Hause zu Besuch sind |
| gullunge | Goldschatz, kleiner Schatz |
| hjärtevän | Geliebte, Geliebter, Liebste, Liebster |
| individ | Individuum |
| karaktär | Charakter |
| kreatur | Kreatur |
| människa | Mensch |
| person | Person |
| raring | Liebling |
| själ | Seele |
| snälla | meine Liebe, mein Lieber |
| mitt sockergryn | meine Zuckerschnute |
| subjekt | Subjekt |
| sötnos | Süße, Süßer |
| typ | Mann |
| varelse | Geschöpf, Wesen |
| min vän | mein Freund |
| väsen | Wesen |
| älskade | Geliebte, Geliebter |
| älskling | Liebling |
| min ängel | mein Engel |
- verunglimpfende Bezeichnungen für Personen