sparen

sparen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	spare
	du	sparst
	er, sie, es	spart
Präteritum	ich	sparte
Konjunktiv II	ich	sparte
Imperativ	Singular	spare!
Imperativ	Plural	spart!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gespart		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sparen

Worttrennung:

spa·ren, Präteritum: spar·te, Partizip II: ge·spart

Aussprache:

IPA: [ˈʃpaːʁən]

Hörbeispiele:

sparen^(Info)

Reime: -aːʁən

Bedeutungen:

[1] Geld für die spätere Verwendung ansammeln

[2] weniger Geld ausgeben

[3] mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen

[4] auf etwas (meist Unnötiges) verzichten können

[5] etwas nicht verwenden oder einsetzen

[6] veraltet: sich selbst einer bestimmten Anstrengung oder Gefahr nicht aussetzen; sich schonen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch sparn ^→ gmh, von althochdeutsch sparēn, sparōn ^→ goh, bedeutete ursprünglich „verschonen, unversehrt halten“ und hat sich in englisch spare ^→ en und schwedisch spara ^→ sv erhalten^[1]. Die heutige Bedeutung ist seit dem 16. Jahrhundert gebräuchlich^[1]. Das Wort geht zurück auf ein altgermanisches Adjektiv, dass ursprünglich vermutlich „ausreichend“ bedeutet hat^[1].

Synonyme:

[1] beiseitelegen, auf die hohe Kante legen

[2] einsparen, sich einschränken

[3] haushalten

[4] seinlassen

Gegenwörter:

[1] ausgeben

[2] verprassen, verschwenden

Unterbegriffe:

[1] ansparen, aufsparen, aussparen, bausparen, einsparen, ersparen, kaputtsparen, zusammensparen

Beispiele:

[1] Mein Neffe hat schon 100 Euro gespart.

[1] Für das neue Auto müsste er sparen.

[2] Im nächsten Haushalt wird die Regierung sparen müssen.

[2] Mein Portemonnaie ist fast leer – jetzt sollten wir lieber sparen.

[3] Lass uns mal Strom sparen, die Rechnung wird sonst zu hoch.

[3] Wirf das ganze Papier nicht weg, wir sollten sparen.

[3] [Apollo 13:] „[…] die Besatzung [musste] Wasser und Strom sparen und in eisiger Kälte ausharren.“^[2]

[4] Die Bemerkung hättest du dir auch sparen können.

[4] All die Mühe hätten wir uns sparen können.

[4] Wenn du das tust, sparst du uns viel Arbeit und Sorge.

[5] Das Geld für ein Taxi können wir sparen, wenn wir mit dem Fahrrad oder zu Fuß dorthin gehen.

[5] „Durch die Automatisierung von Prozessen können wir viel Zeit sparen und uns besser ums eigentliche Geschäft kümmern.“^[3]

[6] Trotz Erschöpfung sparte er sich nicht und arbeitete.

Redewendungen:

spare in der Zeit, dann hast du in der Not

an allen Ecken und Enden sparen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] für etwas sparen, für seinen Führerschein sparen

[2] sparen müssen

[3] Energie, Gas, Holz, Strom, Wasser sparen

[4] sich etwas sparen können

Wortbildungen:

Adjektive: energiesparend, sparsam

Substantive: Energiesparen, Ersparnis, Sparangebot, Sparbetrieb, Sparbrief, Sparbuch, Sparbüchse, Spardiktat, Sparen, Sparer, Sparguthaben, Sparhaushalt, Sparkasse, Sparkonto, Sparkurs, Sparmaßnahme, Sparpaket, Sparplan, Sparpolitik, Sparprogramm, Sparquote, Sparrate, Sparschwein, Sparstrumpf, Sparzwang, Wassersparaufsatz, Wassersparen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Geld für die spätere Verwendung ansammeln

Baskisch: aurreztu ^→ eu
Bulgarisch: спестявам (spestjavam^☆) ^→ bg
Dänisch: spare ^→ da
Englisch: save ^→ en, put aside ^→ en
Esperanto: ŝpari ^→ eo
Färöisch: spara ^→ fo
Französisch: capitaliser ^→ fr, économiser ^→ fr, épargner ^→ fr, lésiner ^→ fr, faire des économies ^→ fr
Interlingua: sparniar ^→ ia
Isländisch: spara ^→ is
Italienisch: risparmiare ^→ it
Japanisch: 貯金する (ちょきんする, chokin suru) ^→ ja
Katalanisch: estalviar ^→ ca, economitzar ^→ ca, arranconar ^→ ca, avençar ^→ ca, enguardiolar ^→ ca, aforrar ^→ ca
Niederländisch: sparen ^→ nl
Norwegisch: spare ^→ no
Polnisch: odkładać ^→ pl, oszczędzać ^→ pl
Rumänisch: economisi ^→ ro
Russisch: экономить (ėkonomitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: spara ^→ sv
Spanisch: ahorrar ^→ es, economizar ^→ es, escatimar ^→ es
Tschechisch: šetřit ^→ cs
Türkisch: biriktirmek ^→ tr

[2] weniger Geld ausgeben

Bulgarisch: спестявам (spestjavam^☆) ^→ bg
Englisch: economise ^→ en/economize ^→ en
Italienisch: risparmiare ^→ it
Niederländisch: besparen ^→ nl
Polnisch: oszczędzać ^→ pl
Rumänisch: economisi ^→ ro
Schwedisch: spara ^→ sv
Tschechisch: ušetřit ^→ cs
Türkisch: idareli harcamak ^→ tr, tasarruf etmek ^→ tr

[3] mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen

Bulgarisch: спестявам (spestjavam^☆) ^→ bg
Polnisch: oszczędzać ^→ pl
Portugiesisch: poupar ^→ pt
Schwedisch: spara ^→ sv
Tschechisch: ušetřit ^→ cs
Türkisch: idareli harcamak ^→ tr, tasarruf etmek ^→ tr

[4] auf etwas (meist Unnötiges) verzichten können

[5] etwas nicht verwenden oder einsetzen

Englisch:
Französisch:

[6] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sparen“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sparen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „sparen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sparen“

[1–6] The Free Dictionary „sparen“

[1–6] Duden online „sparen“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , „sparen“, Seite 783.
↑ Dirk Lorenzen: Rückkehr von Apollo 13 vor 50 Jahren – Glückliche Landung nach dramatischen Tagen im All. In: Deutschlandradio. 17. April 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 04:57 mm:ss, online hörbar nur bis 17.10.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 17. April 2020) .
↑ Marc K. Peter: KMU-Transformation: Als KMU die Digitale Transformation erfolgreich umsetzen.. BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 978-3-03-724161-5, Seite 93 (Zitiert nach Google Books)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: spanen, Spanen, Sparren, Sparten, spaßen, Spaten, Sporen, spuren, Spuren, spüren

Anagramme: parsen, Parsen, Rapsen

[duden-etym-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , „sparen“, Seite 783.

[2] Dirk Lorenzen: Rückkehr von Apollo 13 vor 50 Jahren – Glückliche Landung nach dramatischen Tagen im All. In: Deutschlandradio. 17. April 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 04:57 mm:ss, online hörbar nur bis 17.10.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 17. April 2020) .

[3] Marc K. Peter: KMU-Transformation: Als KMU die Digitale Transformation erfolgreich umsetzen.. BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 978-3-03-724161-5, Seite 93 (Zitiert nach Google Books)

[1]

[2]

[3]