Kellnerin

Kellnerin (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kellnerin	die Kellnerinnen
Genitiv	der Kellnerin	der Kellnerinnen
Dativ	der Kellnerin	den Kellnerinnen
Akkusativ	die Kellnerin	die Kellnerinnen

Worttrennung:

Kell·ne·rin, Plural: Kell·ne·rin·nen

Aussprache:

IPA: [ˈkɛlnəʁɪn]

Hörbeispiele:

Kellnerin^(Info)

Bedeutungen:

[1] Angestellte in der Gastronomie, deren Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Herkunft:

mittelhochdeutsch kelnærinne „Hausmagd, Kindsmagd, Haushälterin“^[1]

Ableitung (speziell: Motion/Movierung) zu Kellner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Synonyme:

[1] Serviererin, schweizerisch: Serviertochter

Männliche Wortformen:

[1] Kellner

Oberbegriffe:

[1] Servicekraft

Unterbegriffe:

[1] Aushilfskellnerin, Etagenkellnerin, Jungkellnerin, Oberkellnerin, Stationskellnerin, Weinkellnerin, Zahlkellnerin

Beispiele:

[1] „Eine junge Kellnerin erzählte beispielsweise, wie sie kurz nach der Maueröffnung von einem Filmteam interviewt wurde.“^[2]

[1] „Nach dem sehr guten Essen, für das wir komischerweise sehr viel mehr Zeit brauchten als sonst für das Essen, fragte uns die Kellnerin noch, ob wir ein Dessert wünschten.“^[3]

[1] „Als wir fertig waren, brachte die Kellnerin vier kleine Gäser und deutete auf die Bar.“^[4]

[1] „Es ändert nichts daran, daß ihr Blick dem der Kellnerin für kurze Zeit begegnet ist.“^[5]

Übersetzungen

[1] Angestellte in der Gastronomie, deren Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Englisch: waitress ^→ en
Französisch: serveuse ^→ fr f
Italienisch: cameriera ^→ it f, chellerina ^→ it f
Japanisch: ウエイトレス (ueitoresu) ^→ ja
Katalanisch: cambrera ^→ ca f
Okzitanisch: serveira ^→ oc
Polnisch: kelnerka ^→ pl f
Portugiesisch: garçom ^→ pt f
Russisch: официантка (oficiantka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: servitris ^→ sv
Spanisch: camarera ^→ es f
Tschechisch: servírka ^→ cs f, číšnice ^→ cs f
Ungarisch: pincérnő ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: Tablettschluse

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kellnerin“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kellnerin“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kellnerin“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kellnerin“

[1] The Free Dictionary „Kellnerin“

[1] Duden online „Kellnerin“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Kellner“.
↑ Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 132. ISBN 978-3-406-59978-1.
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 105.
↑ Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 85.
↑ Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 122.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Kellner“.

[2] Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 132. ISBN 978-3-406-59978-1.

[3] Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 105.

[4] Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 85.

[5] Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 122.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]