Schlingel

Schlingel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schlingel	die Schlingel
Genitiv	des Schlingels	der Schlingel
Dativ	dem Schlingel	den Schlingeln
Akkusativ	den Schlingel	die Schlingel

Worttrennung:

Schlin·gel, Plural: Schlin·gel

Aussprache:

IPA: [ˈʃlɪŋl̩]

Hörbeispiele:

Schlingel^(Info)

Reime: -ɪŋl̩

Bedeutungen:

[1] scherzhaft: Kind (meist männlich), das Streiche spielt; übertragen auch Erwachsener

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert in der Form Schlüngel belegt^[1], noch älter Schlungel; zu mittelhochdeutsch slingen (→schlingen), „Schlingen gehen, schlendern“, eigentlich also „Müßiggänger“^[2]^[3]

Synonyme:

[1] Bengel, Schelm, Schlawiner

Beispiele:

[1] Er hat die Fernbedienung versteckt, dieser Schlingel!

[1] „Da hatte sie nun den Schlingel von Eindringling so schön in der Klemme, nur noch ein kurzes Weilchen, und sie würde ihn abwürgen.“^[4]

Übersetzungen

[1] scherzhaft: Kind (meist männlich), das Streiche spielt; übertragen auch Erwachsener

Englisch: rascal ^→ en, rogue ^→ en, scamp ^→ en
Französisch:
Russisch: озорник (ozornik^☆) ^→ ru m, сорванец (sorvanec^☆) ^→ ru m
Schwedisch: slyngel ^→ sv u, busfrö ^→ sv n
Slowakisch: huncút ^→ sk m
Ungarisch: huncut ^→ hu (pl. gyerek)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Schlingel_Schelm_Bengel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlingel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schlingel“

[1] The Free Dictionary „Schlingel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schlingel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schlingel“, Seite 810.
↑ Duden online „Schlingel_Schelm_Bengel“
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schlingel“
↑ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 70 . Chinesisches Original 1634.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schlingel“, Seite 810.

[2] Duden online „Schlingel_Schelm_Bengel“

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schlingel“

[4] Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 70 . Chinesisches Original 1634.

[1]

[2]

[3]

[4]