jungfru

jungfru (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) jungfru	jungfrun	jungfruar	jungfruarna
Genitiv	jungfrus	jungfruns	jungfruars	jungfruarnas

Worttrennung:

jung·fru, Plural: jung·fru·ar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  jungfru ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, meist aber eine Frau, die noch keinen Beischlaf hatte; Jungfer, Jungfrau

[2] Astrologie, bestimmte Form: die Jungfrau

[3] frühere Bezeichnung für eine Hausangestellte

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus jung ^→ sv, das es im heutigen Schwedisch nicht mehr als Wort gibt und fru ^→ sv (Frau)

Sinnverwandte Wörter:

[1] mö, ungmö, orörd kvinna, oskuld

[2] virgo

[3] hembiträde

Oberbegriffe:

[1] kvinna

[2] stjärntecken

Beispiele:

[1] Ingen vet ju precis om hon var jungfru eller inte.

Keiner weiß es ganz genau, ob sie nun Jungfrau war oder nicht.

[2] Jungfrun är kritikern, perfektionisten och den metodiska tekniker, forskaren och analytikern.

Die Jungfrau ist Kritiker, Perfektionist und methodischer Techniker, Forscher und Analytiker.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jungfru Maria

Wortbildungen:

jungfruben, jungfrudom, jungfrufödsel, jungkammare, jungfrulig, jungfruolja, jungfruresa, jungfruslända, jungfrutal, jungfruvax

Übersetzungen

 [1] Person, meist aber eine Frau, die noch keinen Beischlaf hatte; Jungfer, Jungfrau

Deutsch: Jungfrau Englisch:

 [2] Astrologie, bestimmte Form: die Jungfrau

Deutsch: Jungfrau

 [3] frühere Bezeichnung für eine Hausangestellte

Deutsch: Dienstmädchen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Jungfru (olika betydelser)“

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „jungfru“

[1–3] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »jungfru«, Seite 405

[1] Lexin „jungfru“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „jungfru“