Schwiegermutter

Schwiegermutter (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Schwiegermutter	die Schwiegermütter
Genitiv	der Schwiegermutter	der Schwiegermütter
Dativ	der Schwiegermutter	den Schwiegermüttern
Akkusativ	die Schwiegermutter	die Schwiegermütter

Worttrennung:

Schwie·ger·mut·ter, Plural: Schwie·ger·müt·ter

Aussprache:

IPA: [ˈʃviːɡɐˌmʊtɐ]

Hörbeispiele:

Schwiegermutter^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mutter des Ehepartners:

[a] der Ehefrau, [b] des Ehemannes

[2] scherzhaft: Klammerentferner

Herkunft:

Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch swiger, althochdeutsch swigar, germanisch *swegrō, indogermanisch *swekrū- „Schwiegermutter“ und ist in dieser Form seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[1] Das verdeutlichende Kompositum Schwiegermutter ist erst ab dem 16. Jahrhundert belegt.^[2]

strukturell: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Schwieger- und dem Substantiv Mutter

Synonyme:

[2] Enthefter, Klammeraffe

Gegenwörter:

[1] Schwiegervater, Mutter

Oberbegriffe:

[1] Schwiegereltern, Verwandte

Beispiele:

[1] Meine Schwiegermutter kommt zu Besuch.

[1] „Im Juli hatte meine Schwiegermutter Geburtstag.“^[3]

[1] „In der Tür des Berliner Zimmers taucht das Antlitz ihrer Schwiegermutter auf, schon halb in Kriegsbemalung.“^[4]

[1] „In meiner Verzweiflung lasse ich die Schwiegermutter einfliegen, obwohl ihre Omaqualitäten bisher eher bescheiden waren.“^[5]

[1] „Eine Schwiegermutter, die jünger aussieht als ihre künftige Schwiegertochter, ein Vater, der zittert wie der Hoden eines Teppichklopfers – ich wäre misstrauisch.“^[6]

[1] „Der Lastwagenfahrer hatte sie nicht verraten. Er hatte sie durch mehrere Straßensperren gebracht und sie in Schachty abgesetzt, wo sie die Nacht bei seiner Schwiegermutter und deren Familie verbracht hatten.“^[7]

Wortbildungen:

[1] Schwiegermutterkaktus, Schwiegermutterkuchen, Schwiegermuttersessel, Schwiegermuttersitz, Schwiegermutterstuhl, Schwiegermutterzunge

Übersetzungen

?

Albanisch: [1] vjehërr ^→ sq f
Bosnisch: punica ^→ bs f, svekrva ^→ bs f
Bulgarisch: тъща (tăšta^☆) ^→ bg f, свекърва (svekărva^☆) ^→ bg f
Dänisch: [1] svigermor ^→ da u
Englisch: [1] mother-in-law ^→ en; [2] staple remover ^→ en
Estnisch: [1] ämm ^→ et
Färöisch: vermóðir ^→ fo, vermamma ^→ fo
Finnisch: [1] anoppi ^→ fi
Französisch: [1] belle-mère ^→ fr f; [2] ôte-agrafes ^→ fr m, dégrafeuse ^→ fr f
Griechisch (Neu-): [1] πεθερά (petherá) ^→ el f
Grönländisch: [1] nuleq ^→ kl
Hebräisch: [1] חמות (chamwot) ^→ he
Hindi: [1] सास (sāsa) ^→ hi
Indonesisch: [1] mertua ^→ id, perempuan ^→ id
Interlingua: [1] matre affin ^→ ia
Isländisch: [1] tengdamóðir ^→ is f
Italienisch: [1] suocera ^→ it f
Japanisch: [1] 姑 (しゅうとめ, shūtome) ^→ ja
Jiddisch: [1] שוויגער (šuuiger) ^→ yi
Katalanisch: [1] sogra ^→ ca f
Koreanisch: Mutter des Ehemanns: 시어머니 (sieomeoni) ^→ ko, Mutter der Ehefrau: 장모 (丈母, jangmo) ^→ ko, Mutter der Ehefrau, honorativ: 장모님 (jangmonim) ^→ ko
Kroatisch: punica ^→ hr f, svekrva ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: [1] xesû ^→ kmr f
Latein: [1] socrus ^→ la f
Lettisch: vīramāte ^→ lv
Litauisch: [1] uošvė ^→ lt
Luxemburgisch: [1] Schwéiermamm ^→ lb f
Niederländisch: [1] schoonmoeder ^→ nl f
Nordsamisch: vuoni ^→ se
Norwegisch: [1] svigermor ^→ no m f
Okzitanisch: [1] sògra ^→ oc
Plautdietsch: [1] Schwieemutta ^→ pdt f
Polnisch: [1] teściowa ^→ pl f, [1b] veraltet: świekra ^→ pl f
Portugiesisch: [1] sogra ^→ pt f
Rumänisch: [1] soacră ^→ ro
Russisch: [1a] тёща (tëšča^☆) ^→ ru f; [1b] свекровь (svekrovʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: [1] svärmor ^→ sv u
Serbisch: [1a] ташта (tašta ^☆) ^→ sr f; [1b] свекрва (svekrva ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: [1] svokra ^→ sk, svekruša ^→ sk
Slowenisch: [1] tašča ^→ sl f
Spanisch: [1] suegra ^→ es f
Tschechisch: [1] tchýně ^→ cs f
Türkisch: [1] kayınvalide ^→ tr, kaynana ^→ tr (abwertend); [2] zımba teli çıkarıcı ^→ tr, zımba teli sökücü ^→ tr
Ungarisch: [1] anyós ^→ hu
Venezianisch: [1] madona ^→ vec f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Schwiegermutter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwiegermutter“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwiegermutter“

[1] The Free Dictionary „Schwiegermutter“

[1] Duden online „Schwiegermutter“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwiegermutter“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Schwiegermutter“

[*] ostarrichi.org: „Schwiegermutter“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schwieger“, Seite 834 f.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Schwiegermutter.
↑ Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 10.
↑ Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 170. Erstveröffentlichung 1932.
↑ Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8 , Seite 47.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 84.
↑ Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 467.

Ehebeziehungen

Schwiegervater		Schwiegereltern		Schwiegermutter
Schwager	Ehemann	Eheleute, Ehepaar	Ehefrau	Schwägerin
Schwiegersohn		Schwiegerkind		Schwiegertochter

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schwieger“, Seite 834 f.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Schwiegermutter.

[3] Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 10.

[4] Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 170. Erstveröffentlichung 1932.

[5] Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8 , Seite 47.

[6] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 84.

[7] Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 467.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]