Direktorin

Direktorin (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Direktorin	die Direktorinnen
Genitiv	der Direktorin	der Direktorinnen
Dativ	der Direktorin	den Direktorinnen
Akkusativ	die Direktorin	die Direktorinnen

Worttrennung:

Di·rek·to·rin, Plural: Di·rek·to·rin·nen

Aussprache:

IPA: [diʁɛkˈtoːʁɪn]

Hörbeispiele:

Direktorin^(Info)

Reime: -oːʁɪn

Bedeutungen:

[1] Leiterin einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde …)

[2] Leiterin eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereichen

Abkürzungen:

[1, 2] Dir.

Herkunft:

Ableitung (speziell: Motion, Movierung) zu Direktor mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Männliche Wortformen:

[1, 2] Direktor

Oberbegriffe:

[1, 2] Leiterin

Unterbegriffe:

[1, 2] Abteilungsdirektorin, Amtsdirektorin, Arbeitsdirektorin, Bundespolizeidirektorin, Fabrikdirektorin, Frühstücksdirektorin, Gartendirektorin (→ Stadtgartendirektorin, Tiergartendirektorin), Gefängnisdirektorin, Generaldirektorin (→ Generalmusikdirektorin), Hofgärtendirektorin, Hoteldirektorin, Landespolizeidirektorin, Ministerialdirektorin, Musikdirektorin (→ Generalmusikdirektorin), Polizeidirektorin, Renndirektorin, Schuldirektorin, Studiendirektorin (→ Oberstudiendirektorin), Theaterdirektorin , Zirkusdirektorin, Zoodirektorin

Beispiele:

[1] Manche öffentliche Einrichtungen werden von einer Direktorin geleitet, so zum Beispiel ein Zoo durch den Zoodirektor.

[1] „Dieses Wissen bleibt ihr, auch wenn die 72-jährige Kunsthändlerin, eine der profiliertesten Figuren des Schweizer Auktionsgeschäfts, das Ganthaus Christie’s Ende 2007 verlassen hat, für das sie als Direktorin und zuletzt als Beraterin tätig war.^[1]

[1] „Meine Mutter wurde daraufhin zur Direktorin bestellt.“^[2]

[1] „Die stellvertretende Direktorin drehte noch immer selbstvergessen am Band ihrer Spiegelreflex, die sie um den Hals gehängt hatte.“^[3]

[2] In einem diesem Betrieb gibt es Direktorinnen für verschiedene Betriebszweige.

[2] Mehrere Direktorinnen können ein Direktorium bilden.

[2] Dem Vorstand sind die Bereichsleiter, Direktoren und Abteilungsdirektorinnen unmittelbar unterstellt. Sie bilden die Spitze der Hierarchie eines Unternehmens.

[2] „Eines Nachts wurde die Direktorin wegen Helenas Zimmer alarmiert.“^[4]

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: ناظرة (nadira) ^→ ar
Englisch: headmistress ^→ en
Französisch: directrice ^→ fr
Italienisch: direttrice ^→ it f
Latein: directrix ^→ la f
Niederländisch: directrice ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: rektor ^→ nb m
Polnisch: dyrektorka ^→ pl
Portugiesisch: diretora ^→ pt
Rumänisch: directoare ^→ ro f
Schwedisch: direktör ^→ sv u, chef ^→ sv u, Schule: rektor ^→ sv u
Spanisch: directora ^→ es
Tschechisch: ředitelka ^→ cs
Türkisch: müdire ^→ tr
Ungarisch: igazgatónő ^→ hu

[2] ?

Arabisch: مديرة (mudira) ^→ ar
Englisch: director ^→ en, manager ^→ en
Französisch: directrice ^→ fr
Japanisch: 校長 (こうちょう, kôchô) ^→ ja
Latein: directrix ^→ la f
Norwegisch:
- Bokmål: direktør ^→ nb m
Polnisch: dyrektorka ^→ pl
Portugiesisch: diretora ^→ pt
Schwedisch: direktör ^→ sv u, chef ^→ sv u, Schule: rektor ^→ sv u
Spanisch: directora ^→ es
Tschechisch: ředitelka ^→ cs
Türkisch: müdire ^→ tr
Ungarisch: igazgatónő ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Direktorin“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Direktorin“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Direktorin“

[(1, 2)] Duden online „Direktorin“

Quellen:

↑ Direktorin. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 23. Dezember 2010, archiviert vom Original am 23. Dezember 2010 abgerufen am 5. April 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: [www.bilanz.ch Bilanz]).
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 35.
↑ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 26 f.
↑ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 118. Hebräisches Original 1998.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Rektorin

Anagramme: Kreditorin

[1] Direktorin. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 23. Dezember 2010, archiviert vom Original am 23. Dezember 2010 abgerufen am 5. April 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: [www.bilanz.ch Bilanz]).

[2] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 35.

[3] Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 26 f.

[4] Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 118. Hebräisches Original 1998.

[1]

[2]

[3]

[4]