Schwiegervater

Siehe auch:

Schwiegerväter

Schwiegervater (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schwiegervater	die Schwiegerväter
Genitiv	des Schwiegervaters	der Schwiegerväter
Dativ	dem Schwiegervater	den Schwiegervätern
Akkusativ	den Schwiegervater	die Schwiegerväter

Worttrennung:

Schwie·ger·va·ter, Plural: Schwie·ger·vä·ter

Aussprache:

IPA: [ˈʃviːɡɐˌfaːtɐ]

Hörbeispiele:  Schwiegervater ^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Vater des Ehepartners

Herkunft:

belegt seit dem 16. Jahrhundert;

strukturell: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Schwieger- und dem Substantiv Vater

Synonyme:

[1] veraltet: Schwäher

Gegenwörter:

[1] Schwiegermutter

Oberbegriffe:

[1] Schwiegereltern

Beispiele:

[1] Mit meinem Schwiegervater verstehe ich mich gut.

[1] „Da für Karl das Bündnis mit Desiderius nicht mehr von Nutzen war, verstieß er seine Frau nach kurzer Ehe und schickte sie seinem Schwiegervater zurück.“

[1] „Der Schwiegervater jedenfalls wagt 1043 einen Angriff auf das Großreich, scheitert aber damit.“

[1] „Der Schwiegervater war Kunsthändler und die Wohnung der Tochter diente als Zwischenlager.“

[1] „Dabei hängen Fotos, auf denen Leni Ottos griechischen Schwiegervater in Heldenpose porträtiert hat, durchaus an Gästen zugänglichen Stellen.“

Übersetzungen

 [1] der Vater des Ehepartners

Albanisch: vjehërr → sq m Arabisch: حم (ḥam) → ar m Bosnisch: Vater des Ehemanns: svekar → bs m, Vater der Ehefrau: punac → bs m Bulgarisch: Vater des Ehemanns: свекър (svekăr☆) → bg m, Vater der Ehefrau: тъст (tăst☆) → bg m Chinesisch: Vater des Ehemanns: 公公 (gōnggong) → zh, Vater der Ehefrau: 岳父 (yuèfù) → zh Dänisch: svigerfar → da u Englisch: father-in-law → en Esperanto: bopatro → eo Estnisch: äi → et Färöisch: verfaðir → fo Finnisch: appi → fi Französisch: beau-père → fr m Griechisch (Neu-): πεθερός (petherós) → el m Hebräisch: חותן (khotén) → he m, חם (kham) → he m Interlingua: patre affin → ia Isländisch: tengdafaðir → is m Italienisch: suocero → it m Japanisch: 義父 (gifu) → ja, 舅 (shūto) → ja Katalanisch: sogre → ca Koreanisch: Vater des Ehemanns: 시아버지 (siabeoji) → ko, Vater der Ehefrau: 장인 (丈人, jang-in) → ko, Vater der Ehefrau, honorativ: 장인어른 (jang-in-eoren) → ko Krimtatarisch: quda → crh Kroatisch: Vater des Ehemanns: svekar → hr m, Vater der Ehefrau: punac → hr m Kurdisch: Kurmandschi: xezûr → kmr m Latein: socer → la Lettisch: vīratēvs → lv m Litauisch: šešuras → lt m Luxemburgisch: Schwéierpapp → lb m Niederländisch: schoonvader → nl Norwegisch: svigerfar → no m Okzitanisch: sògre → oc Persisch: Vater des Ehemanns: پدرشوهر (pedar-šowhar) → fa, Vater der Ehefrau: پدرزن (pedar-zan) → fa Polnisch: teść → pl Portugiesisch: sogro → pt m Rumänisch: socru → ro m Russisch: der Vater der Ehefrau тесть (testʹ☆) → ru m, der Vater des Ehemanns свёкор (svëkor☆) → ru m Schwedisch: svärfar → sv u, svärfader → sv u Serbisch: der Vater der Ehefrau таст (tast☆) → sr m, der Vater des Ehemanns свекар (svekar☆) → sr m Slowakisch: svokor → sk m Slowenisch: tast → sl m Spanisch: suegro → es m Tschechisch: tchán → cs m Türkisch: kayınpeder → tr, kaynata → tr Ukrainisch: Vater des Ehemanns: свекор (svekor☆) → uk m, Vater der Ehefrau: тесть (testʹ☆) → uk m Ungarisch: após → hu Venezianisch: missier → vec m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schwiegervater“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schwiegervater“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwiegervater“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwiegervater“

[1] The Free Dictionary „Schwiegervater“

Quellen: