Narr

Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch narre ^→ gmh und althochdeutsch narro ^→ goh; die Herkunft des Substantivs ist ungeklärt, es ist allerdings nur im deutschen Sprachraum zu finden; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Schelm, Theater: Bajazzo, Hanswurst, Harlekin, Kasper

[2] Fastnachter, Karnevalist

[3] Idiot, Tor

[4] Anhänger, Fan, Fex

Weibliche Wortformen:

[1–4] Närrin

Verkleinerungsformen:

[1–4] Närrchen

Unterbegriffe:

[1] Hofnarr

[4] Autonarr, Briefmarkennarr, Büchernarr, Eisenbahnnarr, Fahrradnarr, Fußballnarr, Frauennarr, Hundenarr, Katzennarr, Modenarr, Pferdenarr, Sportnarr, Stricknarr, Waffennarr, Wäschenarr

Beispiele:

[1] Der Narr unterhält seinen König.

[1] „Im Bug wackeln Narren mit den Schellenkappen und machen obszöne Gesten, die sich im Wandel der Jahrhunderte erstaunlich wenig gewandelt haben.“^[3]

[2] Der Fasching steht vor der Tür: die Zeit der Narren.

[3] Das hast du wirklich getan? Du bist doch ein Narr!

[3] „Wir Deutsche sind weichmütige Narren, und die Leiden eines alten, kranken, gedemütigten, wenn selbst bösartigen Feindes gehen uns ans Herz.“^[4]

[3] „Die Narren ziehen ab, ein Teil in die Wirtshäuser.“^[5]

[3] „Der Mensch stammt von Tieren ab, nur Narren und übereifrige Geistliche können das bestreiten.“^[6]

[3] „Acht Tage nach seiner Metamorphose begann der Narr auszugehen.“^[7]

[4] Wenn es um Pferde geht, wird Thomas zum Narren.

Redewendungen:

schwäbisch: dem Narren übers Säcklein kommen – verrückt, ein Idiot sein

den Narren stechen/bohren – durch Mimik, Gestik gegenüber jemanden andeuten, dass man ihn für einen Narren hält

der Narr muss ein Abzeichen haben

einen Narren an jemandem gefressen haben/einen Narren an etwas gefressen haben

ein Narr auf eigene Hand sein – nach J. W. Goethe „Den Originalen“, ein Narr auf eigene Faust

ein Narr in Folio – ein Narr im Buchformat Folio, von außergewöhnlichem Format, ein riesengroßer Narr

schweizerisch: ein Narr in seinem Sack sein – trotz der Narrheit auf den eigenen Vorteil aus sein, an den eigenen Nutzen denken

jemanden zum Narren halten/haben

mit einem Narren schwanger sein – verrückt, ein Idiot sein

Narr um Christi willen/Narr in Christo – als Vergleich zu dem um der Askese willen vorgetäuschten Verlust des Verstandes, der vom Klerus akzeptiert wurde

sich zum Narren machen

vom Narren gestochen werden – sich von Narrheit, Narreteien anstecken lassen

Sprichwörter:

ein Narr kann mehr fragen, als zehn Weise beantworten können

Hoffen und Harren hält manchen zum Narren/Hoffen und Harren macht manchen zum Narren

jedem Narren gefällt seine Kappe

Wortbildungen:

narren, Narrenbein, Narrenfreiheit, Narrengilde, narrenhaft, Narrenhaus, Narrenkappe, Narrenkastl, Narrenkleid, Narrenkostüm, Narrenkrankheit, Narrenposse/Narrensposse, Narrenseil, narrensicher, Narrenstreich, Narretei, Narrentum, Narrenturm, Narrenzepter, Narrenzunft, närrisch/narrisch, Narrheit

Übersetzungen

[1] Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater

Bulgarisch: шут (šut^☆) ^→ bg m
Englisch: court jester ^→ en, jerk ^→ en, fool ^→ en
Französisch: bouffon ^→ fr, fou du roi ^→ fr m, fou ^→ fr m, imbécile ^→ fr m,
Georgisch: ხუმარა (xumara) ^→ ka, მასხარა (masxara) ^→ ka
Griechisch (Neu-): γελωτοποιός (gelotopiós) ^→ el m
Italienisch: buffone ^→ it m
Katalanisch: boig ^→ ca m, bufó ^→ ca m
Litauisch: kvailys ^→ lt
Mazedonisch: будала (budala^☆) ^→ mk m
Mongolisch: тэнэг (tènèg^☆) ^→ mn
Niederländisch: nar ^→ nl m
Polnisch: błazen ^→ pl m
Portugiesisch: bufão ^→ pt, palhaço ^→ pt m
Rumänisch: bufon ^→ ro m
Russisch: шут (šut^☆) ^→ ru m
Schwedisch: narr ^→ sv
Serbisch: будала (budala ^☆) ^→ sr m
Spanisch: bufón ^→ es m
Tschechisch: blázen ^→ cs m
Türkisch: soytarı ^→ tr, maskara ^→ tr
Ungarisch: udvari bolond ^→ hu

[2] Person, die (kostümiert) am Karneval/Fasching teilnimmt

[3] Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält

Englisch: fool ^→ en
Französisch: fou ^→ fr m, imbécile ^→ fr m,
Griechisch (Neu-): τρελός (trelós) ^→ el m
Italienisch: matto ^→ it
Japanisch: 三枚目 (さんまいめ, sanmaime) ^→ ja
Klingonisch: qoH ^→ tlh
Latein: stultus ^→ la m
Polnisch: głupiec ^→ pl m
Russisch: глупец (glupec^☆) ^→ ru, дурак (durak^☆) ^→ ru
Schwedisch: narr ^→ sv, tok ^→ sv u
Spanisch: gracioso ^→ es m, necio ^→ es m, tonto ^→ es m
Türkisch: akılsız ^→ tr

[4] jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist

Englisch: freak ^→ en
Französisch: umgangssprachlich: dingue ^→ fr
Polnisch: wariat ^→ pl m, wariatka ^→ pl f
Schwedisch: narr ^→ sv
Spanisch: gracioso ^→ es m, necio ^→ es m, tonto ^→ es m
Türkisch: divane ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Narr“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Narr“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Narr“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Narr“

[1–3] Duden online „Narr“

[4] Duden online „-narr“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Narr“, Seite 685.
↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Narr“ auf wissen.de
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 57.
↑ Otto von Corvin: Pfaffenspiegel. In: humanist.de. Abgerufen am 8. September 2023.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 237.
↑ Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 66. Englisch The Kingdom of Language, 2016.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 129.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Narr“, Seite 685.

[2] Wahrig Herkunftswörterbuch „Narr“ auf wissen.de

[3] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 57.

[4] Otto von Corvin: Pfaffenspiegel. In: humanist.de. Abgerufen am 8. September 2023.

[5] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 237.

[6] Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 66. Englisch The Kingdom of Language, 2016.

[7] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 129.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]